应有根之邀，转发本人旧时译作。想要什么妞儿都有 作者 布考斯基

玉楸子

花若叶 发表于 2021-1-21 21:03
有一次想翻译村上春树挪威的森林，结果发现林少华翻译太好了，找不到糟点，没我什么事儿。
后来1Q85忽然换 ...

东野圭吾的看过几本，算是比较通俗的悬疑小说，将人性的分析融入案件侦破中。有一阵子看司马辽太郎和井上靖的历史小说。挪威的森林看过，1Q84没看过。

花若叶

玉楸子 发表于 2021-1-21 21:09
东野圭吾的看过几本，算是比较通俗的悬疑小说，将人性的分析融入案件侦破中。有一阵子看司马辽太郎和井 ...

为什么说起东野圭吾，因为1Q84有点像推理小说。而东野圭吾的解忧杂货店又不像推理小说，是本温暖人心的作品。

东野圭吾的语言再好不过，实实在在，一点儿也不炫耀。

玉楸子

花若叶 发表于 2021-1-21 21:36
为什么说起东野圭吾，因为1Q84有点像推理小说。而东野圭吾的解忧杂货店又不像推理小说，是本温暖人心的作 ...

译者很重要，很多翻译作品的语言不堪卒读，严重影响原作的传播。

远烟空沫

居然还会翻译，惊艳。这个作者我经常看到，但一直没读过他的作品，想到了卡佛。

玉楸子

远烟空沫 发表于 2021-1-21 22:10
居然还会翻译，惊艳。这个作者我经常看到，但一直没读过他的作品，想到了卡佛。

他算低俗版卡佛，比卡佛更底层，更粗野，卡佛的作品我看过一些，还是比较文明的。

老剑

花若叶 发表于 2021-1-21 21:36
为什么说起东野圭吾，因为1Q84有点像推理小说。而东野圭吾的解忧杂货店又不像推理小说，是本温暖人心的作 ...

靠，你们居然偷偷地聊起东野圭吾......他的小说我基本上全看过的，在我养伤的时候。给你们看截图

李熙

老剑 发表于 2021-1-22 00:50
靠，你们居然偷偷地聊起东野圭吾......他的小说我基本上全看过的，在我养伤的时候。给你们看截图

不得了，看剑哥这个文档，好丰富！：）

三拳

老剑 发表于 2021-1-22 00:50
靠，你们居然偷偷地聊起东野圭吾......他的小说我基本上全看过的，在我养伤的时候。给你们看截图

你这里怎么也有一个王友智？贴吧里记得我的人应该都记得这三个字

三拳

玉楸子 发表于 2021-1-21 21:39
译者很重要，很多翻译作品的语言不堪卒读，严重影响原作的传播。

四个小时的完整版，看到快12点
继小溅推荐的低俗小说，
你推荐的大路，牯岭街
再推荐三部

老剑

三拳 发表于 2021-1-22 08:57
你这里怎么也有一个王友智？贴吧里记得我的人应该都记得这三个字

王友智老先生是我大学时的书法老师啊，还有一位已经离世，是金石大家李立。
可惜我大学时太好玩，不务正业，没跟他们好好学。

老剑

李熙 发表于 2021-1-22 08:44
不得了，看剑哥这个文档，好丰富！：）

哈，那年戒了麻将，后来又戒了网游，时间多了起来，总得做点啥打发时间不？

三拳

老剑 发表于 2021-1-22 10:01
王友智老先生是我大学时的书法老师啊，还有一位已经离世，是金石大家李立。
可惜我大学时太好玩，不务正 ...

我家也有个老先生
在我的忆石黄金时代，红袖边缘时代，贴吧时代
他不叫马夫
叫王友智哩

老剑

三拳 发表于 2021-1-22 10:14
我家也有个老先生
在我的忆石黄金时代，红袖边缘时代，贴吧时代
他不叫马夫

这话我没法接。幸好不是同一人，否则辈分就乱了，哈哈哈

玉楸子

三拳 发表于 2021-1-22 09:00
四个小时的完整版，看到快12点
继小溅推荐的低俗小说，
你推荐的大路，牯岭街

基斯洛夫斯基的 十诫，有一部同名的电影，别搞错了。

贾樟柯的 小武 站台
侯孝贤的 恋恋风尘

三拳

玉楸子 发表于 2021-1-22 10:33
基斯洛夫斯基的 十诫，有一部同名的电影，别搞错了。

贾樟柯的 小武 站台

收到