付出、同情与克制（2009） [复制链接]

32楼

发表于 2021-4-26 16:15 来自手机 |只看该作者

松鸣发表于 2021-4-26 13:18
爱伦·坡的《厄榭府舍的倒塌》写得极好，他认为小说中的每一句都是为制造最后某种效果而努力的观点我颇赞 ...

这篇好像我也复印了。

33楼

发表于 2021-4-26 16:23 来自手机 |只看该作者

男性的爱只是被情欲所催生的幻觉，最后的时刻总是以女性被伤害而告终，而最好的结局也是因在女性的引导下男性被拯救所致。
——————————
认可。

34楼

发表于 2021-4-26 16:24 来自手机 |只看该作者

八星老板发表于 2021-4-26 15:34
他们提出了什么理论？还不如我的见解高深，

我严重怀疑你是大学教授并且是英语专业的教授，这个说法的真实性。

不过算了，不必追究。你有自己的想法很好，现在提倡批判性思维。

八星老板

35楼

发表于 2021-4-26 17:32 |只看该作者

忽有故人心上过发表于 2021-4-26 16:24
我严重怀疑你是大学教授并且是英语专业的教授，这个说法的真实性。

不过算了，不必追究。你有自己的想 ...

呵呵，欢迎怀疑，怀疑是现代公民的必备素质，那么，你是现代公民吗？还是活在老祖宗的迷梦里？

一笑红尘了

36楼

发表于 2021-4-26 17:39 |只看该作者

艾略特也给人类指出了三个法宝，只要拥有这三个法宝，人类就有出路：付出、同情与克制。
爱，是这片荒原里的水，而克制，无疑，是通向水之捷径。

———爱能治愈一切伤痛

就有一点不同看法，同情换成感同身受可能更好
一直不觉得同情是多么好的事儿，因为同情的袍子下面隐藏的人性跳蚤也多
个人观点啊

特有学问

37楼

发表于 2021-4-26 17:39 |只看该作者

八星老板发表于 2021-4-26 17:32
呵呵，欢迎怀疑，怀疑是现代公民的必备素质，那么，你是现代公民吗？还是活在老祖宗的迷梦里？

不许怼我飘。

梅骊爱钓鱼

38楼

发表于 2021-4-26 18:04 |只看该作者

一口气看完！好久没看到这种这种有学问的笔记和感悟了！从课堂上听来的，从眼睛里看来的，从心里想来的，从思想的河流里静静地潺潺地流淌出来的。清澈、纯粹、精炼、芬芳！
我好奇的是飘副已经已经是飘正了吧？你是北外听的课，见的人，你是在那儿工作了，还是去进修的？
这个系列如果还贴我一定看到底！
希望不要中断。
谢谢分享。

39楼

发表于 2021-4-26 18:27 |只看该作者

一笑红尘了发表于 2021-4-26 17:39
艾略特也给人类指出了三个法宝，只要拥有这三个法宝，人类就有出路：付出、同情与克制。
爱，是这片荒原 ...

这是翻译的问题，这个同情意指“慈悲”，不是指居高临下的“可怜”。即你所说的“感同身受”。或是现在非常流行的“共情”能力，即能站在别人的角度考虑或体验，特别是困难或苦难、痛苦等。

艾略特的这几点，付出=大爱，同情=慈悲，克制=理性或自律，这是翻译成汉语不同的词汇，同时，其实也是佛家哲学思想的最基础的三件法宝所以说艾略特是个预言家，是个哲人，不虚矣！

40楼

发表于 2021-4-26 18:29 |只看该作者

特有学问发表于 2021-4-26 17:39
不许怼我飘。

41楼

发表于 2021-4-26 18:37 |只看该作者

本帖最后由忽有故人心上过于 2021-4-26 22:57 编辑

梅骊爱钓鱼发表于 2021-4-26 18:04
一口气看完！好久没看到这种这种有学问的笔记和感悟了！从课堂上听来的，从眼睛里看来的，从心里想来的，从 ...

谢谢梅骊老师的阅读和鼓励！

做访问学者。
飘正五年了。。

42楼

发表于 2021-4-26 18:57 |只看该作者

本帖最后由忽有故人心上过于 2021-4-26 19:39 编辑

https://www.meipian.cn/1ampwqzp? ... 8e9310ea66f72417b14
2018年5月，在人民大学学习，到北外旧地重游，颇多感慨。

周不通

43楼

发表于 2021-4-26 21:11 |只看该作者

付出=大爱，同情=慈悲，克制=理性或自律
——————

我以为同情包括在付出里面，这样一细化，对等，就独立了。

一笑红尘了

44楼

发表于 2021-4-26 21:23 |只看该作者

忽有故人心上过发表于 2021-4-26 18:27
这是翻译的问题，这个同情意指“慈悲”，不是指居高临下的“可怜”。即你所说的“感同身受”。或是现在非 ...

用同理或者共情合适些
中国字的博大精深，真是妙不可言
早些年，我在西门町纹身，有个外国人纹了三个字：牛肉面
我很疑惑的问他，为什么是这三个字
他说，好看又好吃
繁体字的牛肉面方方正正

45楼

发表于 2021-4-26 21:57 来自手机 |只看该作者

本帖最后由忽有故人心上过于 2021-4-26 22:03 编辑

一笑红尘了发表于 2021-4-26 21:23
用同理或者共情合适些
中国字的博大精深，真是妙不可言
早些年，我在西门町纹身，有个外国人纹了三个字 ...

Eliot: three magic weapons of life: giving sympathy and restraint

第一个翻译成付出或给予，第二个翻译成同情或慈悲，第三个肯定是克制或自律。

所以，还有一个翻译是：给予、慈悲和约束。

46楼

发表于 2021-4-26 23:24 |只看该作者

忽有故人心上过发表于 2021-4-26 18:57
https://www.meipian.cn/1ampwqzp? ... 8e9310ea66f72417b14
2018年5月，在人民大学学习，到北外旧地重游 ...

你原来是博士啊，佩服！

47楼

发表于 2021-4-26 23:27 来自手机 |只看该作者

本帖最后由忽有故人心上过于 2021-4-26 23:28 编辑

松鸣发表于 2021-4-26 23:24
你原来是博士啊，佩服！

住博士生宿舍，访问学者，上的是博士生的课。所以大多数时候很懵。。。

因为都是全英文授课。其中选了一门老外讲的莎士比亚，大多数时候……听不懂。

48楼

发表于 2021-4-26 23:51 |只看该作者

从头读了一遍，收获良多。

49楼

发表于 2021-4-26 23:53 |只看该作者

艾略特的荒原，很早以前读过，看来需要重读一遍了：）

50楼

发表于 2021-4-26 23:54 |只看该作者

忽有故人心上过发表于 2021-4-26 18:57
https://www.meipian.cn/1ampwqzp? ... 8e9310ea66f72417b14
2018年5月，在人民大学学习，到北外旧地重游 ...

51楼

发表于 2021-4-26 23:55 |只看该作者

忽有故人心上过发表于 2021-4-26 23:27
住博士生宿舍，访问学者，上的是博士生的课。所以大多数时候很懵。。。

因为都是全英文授课。其中选 ...

上大学时买过一本《外国戏剧选》，里面有一篇莎士比亚的《哈姆雷特》，非常喜欢，那时基本上能背下来，遗憾的是我在英语上没下过什么功夫，所以至今很差。

52楼

发表于 2021-4-26 23:56 来自手机 |只看该作者

远烟空沫发表于 2021-4-26 23:53
艾略特的荒原，很早以前读过，看来需要重读一遍了：）

你到底读了多少书？记忆力惊人啊！信手拈来，引经据典，很让我佩服啊！

53楼

发表于 2021-4-26 23:57 来自手机 |只看该作者

松鸣发表于 2021-4-26 23:55
上大学时买过一本《外国戏剧选》，里面有一篇莎士比亚的《哈姆雷特》，非常喜欢，那时基本上能背下来，遗 ...

最好买一套《莎士比亚全集》。经典就是经典，人类文化的宝藏。

54楼

发表于 2021-4-26 23:59 |只看该作者

远烟空沫发表于 2021-4-26 23:51
从头读了一遍，收获良多。

谢谢

阅读～

55楼

发表于 2021-4-27 00:00 |只看该作者

忽有故人心上过发表于 2021-4-26 23:56
你到底读了多少书？记忆力惊人啊！信手拈来，引经据典，很让我佩服啊！

其实没读过多少，艾略特属于碰巧，因为以前喜欢过一阵诗歌，艾略特啊里尔克啊一般逃不开，总要看两篇的：）

56楼

发表于 2021-4-27 00:05 |只看该作者

忽有故人心上过发表于 2021-4-26 23:57
最好买一套《莎士比亚全集》。经典就是经典，人类文化的宝藏。

我也是有他的戏剧集，就看过一小部分，但感觉经典就是经典。前两年在京东看到一套全集，也不贵，我觉得我不会读，就没买：）

57楼

发表于 2021-4-27 00:07 |只看该作者

忽有故人心上过发表于 2021-4-26 23:57
最好买一套《莎士比亚全集》。经典就是经典，人类文化的宝藏。

我买了一套莎士比亚全集，人民文学版的，据说梁实秋也翻译了莎士比亚全集，国内是否也出版了？

58楼

发表于 2021-4-27 00:09 |只看该作者

忽有故人心上过发表于 2021-4-26 23:56
你到底读了多少书？记忆力惊人啊！信手拈来，引经据典，很让我佩服啊！

惭愧！我是学医的，读其它的书纯属业余爱好。

老剑

59楼

发表于 2021-4-27 00:38 |只看该作者

厉害，大飘你太厉害了。我感觉又回到学堂了，只能搬条板凳乖乖坐好听讲。

埃德加•爱伦•坡，是侦探小说之父啊，读过他的《毛格街血案》、《玛丽罗杰疑案》和《窃信案》，不是很喜欢，也可能是因为他在小说里表现出来的东西过于阴郁，而我骨子里又过于阳光，总之，读他的书让我也产生不适应的感觉。像你这样去分析他的精神世界，我从没做过，我真是太没心没肺了。

南狼坨子

60楼

发表于 2021-4-27 04:28 来自手机 |只看该作者

读帖获益。只读了第一段，很赞同。