北约前秘书长表示我们只有搞定俄罗斯后才能集中资源对付中国

再折长亭柳

晨风午阳 发表于 2023-6-19 22:40
你可以遵从你的内心去面对这个视频，其它不必多说了。

这样吧，咱们请宫丽丽副教授来翻译一下这段话里最后一句，有没有“中国”这个单词。她在加拿大，英语应该很棒。

再折长亭柳

知音 发表于 2023-6-19 21:26
知道那句话吗------------“骂我的人多了，你算老几？”

北约的前秘书长---------算老几？

网上有人揭露了，最后那个发音像“中国”的单词，是故意翻译错的，应该是“麻烦”之类的一个单词，具体是哪个单词，我不记得了，可以请宫丽丽帮忙翻译一下，她英语肯定好。

再折长亭柳

晨风午阳 发表于 2023-6-19 22:24
又假装选择性看不见？重点是最后一句。

最后一句，那个发音像“中国”的单词，是“麻烦”的意思，网上有专业翻译指出来了。

绝对不主流

再折长亭柳 发表于 2023-6-19 23:06
最后一句，那个发音像“中国”的单词，是“麻烦”的意思，网上有专业翻译指出来了。

联系上下文，再联系西方政客对中国的定位，其实“中国就是世界最大的麻烦”，美参联会主席和美财长都曾经说过这话

知音

再折长亭柳 发表于 2023-6-19 22:33
近几天，这个抖音里的营销号，连续发了好几个这样煽动中美对立情绪的短视频。结果，被一个专业 ...

视频号写着陕视新闻呢，不是个人行为吧？

再折长亭柳

知音 发表于 2023-6-19 23:11
视频号写着陕视新闻呢，不是个人行为吧？

不是，那个翻译说是一个营销号，陕西新闻可能是转发。

知音

再折长亭柳 发表于 2023-6-19 23:03
网上有人揭露了，最后那个发音像“中国”的单词，是故意翻译错的，应该是“麻烦”之类的一个单 ...

trouble和china

绝对不主流

现任北约秘书长几天前也说了类似的观点：“中俄联手对北约构成巨大挑战”

再折长亭柳

绝对不主流 发表于 2023-6-19 23:11
联系上下文，再联系西方政客对中国的定位，其实“中国就是世界最大的麻烦”，美参联会主席和美财长都曾经 ...

那是另一码事，专业翻译指出了这段视频里最后一个单词不是“中国”。我昨天中午在黄梅吃饭等上菜的时候刷到的，所以没太去记忆。这样的视频不是一个，而是好几个，都是故意翻译错和剪辑原视频，歪曲。

再折长亭柳

知音 发表于 2023-6-19 23:15
trouble和china

不是，人家指出来了，也是CH开头的一个单词，我不记得具体是什么了，反正就是麻烦的意思吧。

知音

再折长亭柳 发表于 2023-6-19 23:17
那是另一码事，专业翻译指出了这段视频里最后一个单词不是“中国”。我昨天中午在黄梅吃饭等上 ...

这是考耳力，而不是考英文了

再折长亭柳

知音 发表于 2023-6-19 23:18
这是考耳力，而不是考英文了

那个翻译把两个单词用慢放放了一遍，确实不一样。

绝对不主流

再折长亭柳 发表于 2023-6-19 23:17
那是另一码事，专业翻译指出了这段视频里最后一个单词不是“中国”。我昨天中午在黄梅吃饭等上 ...

谈不上歪曲，中国算求仁得仁，一年前就把中俄关系定位于唇亡齿寒，在危险的道路上狂奔

知音

来解决真正长期的全球渠道-中国

意思是跟中国搞好关系打通渠道，不是对付中国

绝对不主流

关于俄乌战争，几乎误判了一切的不只是普京

螃蟹

就算按国际在线提供的英文字幕，那段视频，也看不出啥对中国的恶意。

we will free up resources to address the real long term global challenge. namely，china。
我们将腾出资源来应对真正的长期全球挑战。 即，中国。

腾出资源应对的是全球挑战。

甚至对俄罗斯的，都不能说是恶意，因为说的是 fix the Russia problem

fix 是修理，修复问题。

毛子粉就是呆，又无知，又呆……

绝对不主流

螃蟹 发表于 2023-6-19 23:30
就算按国际在线提供的英文字幕，那段视频，也看不出啥对中国的恶意。

we will free up resources to add ...

中国是个挑战，中国是个麻烦
这无论如何都不是正面评价

螃蟹

绝对不主流 发表于 2023-6-19 23:32
中国是个挑战，中国是个麻烦
这无论如何都不是正面评价

那也不能说对中国有多大的恶意，是把中国看成了一个客观存在的问题，对象。
这是一段相对中性的评论……

Chicago Bulls face great challenge vs. Philadelphia 76ers

把对方当作竞争对手而已，能说这是在贬低费城76人队，或对费城76队有恶意？

绝对不主流

螃蟹 发表于 2023-6-19 23:33
那也不能说对中国有多大的恶意，是把中国看成了一个客观存在的问题，对象。

你的存在对全世界是个挑战，对和平的世界秩序而言，你是个麻烦
这就是在骂你是国际流氓

知音

螃蟹 发表于 2023-6-19 23:33
那也不能说对中国有多大的恶意，是把中国看成了一个客观存在的问题，对象。

嫌人家要对付中国，好像之前没对付似的…

绝对不主流

螃蟹 发表于 2023-6-19 23:33
那也不能说对中国有多大的恶意，是把中国看成了一个客观存在的问题，对象。
这是一段相对中性的评论…… ...

竞技体育里的“挑战”不能类比国际政治里对国际秩序的挑战

螃蟹

绝对不主流 发表于 2023-6-19 23:38
你的存在对全世界是个挑战，对和平的世界秩序而言，你是个麻烦
这就是在骂你是国际流氓

你和那些毛子粉一样，加了太多自己的意淫，还什么“你的存在”是个挑战。
没人对你这种呆子的意淫负责。

螃蟹

绝对不主流 发表于 2023-6-19 23:46
竞技体育里的“挑战”不能类比国际政治里对国际秩序的挑战

基辛格也认为中国是国际秩序挑战者，也是恶意？
中国的媒体和公众，也常以挑战者自居，是自黑？

挑战，挑战者，单纯看就是中性，记忆背诵就行了。

绝对不主流

螃蟹 发表于 2023-6-19 23:49
你和那些毛子粉一样，加了太多自己的意淫，还什么“你的存在”是个挑战。
没人对你这种呆子的意淫负责。 ...

北约是军事组织，你以为对北约形成的挑战是你和隔壁老王抢舞伴一个性质呢？
二货

晨风午阳

螃蟹 发表于 2023-6-19 22:56
你的这些谣言，同样只能在你们那一小撮中传播。视频里有说“只有搞定俄罗斯后才能集中资源对付中国”？

你没看到说吧俄罗斯搞定，欧洲稳定他们就可以腾出资源应对真正的全球渠道，也就是中国？这是赤裸裸的中国威胁论。中国有多少人相信美国对中国是抱有善意的？也只有 你们被边缘化的那一小撮精神西方人群体相信罢了。

螃蟹

绝对不主流 发表于 2023-6-20 00:00
北约是军事组织，你以为对北约形成的挑战是你和隔壁老王抢舞伴一个性质呢？
二货

偷换来偷换去的有用么？那位是前北约官员，不是代表北约发言，而是一般性公众人物。他说的也是“全球的挑战”，不是什么“北约的挑战”。北约OTAN，是公约组织，包含军事结构，如MC，ACO，但也有民用结构，如NAC，ATA等。

螃蟹

晨风午阳 发表于 2023-6-20 00:04
你没看到说吧俄罗斯搞定，欧洲稳定他们就可以腾出资源应对真正的全球渠道，也就是中国？这是赤裸裸的中国 ...

国家不是一个人而是观念，国家根本就不存在啥恶意或善意的问题。如果按马主义，国家是暴力机器，一机器同样不存在啥善意或恶意。

有善意或恶意的只能是具体人。但这位前北约官员甚至对俄罗斯都没恶意，更不用说对中国了。对俄罗斯，他说的“fix the Russia problem” （修复俄罗斯问题）……

螃蟹

你如果讲谁是大多数，谁是一小撮，只有通过全民投票，才会清楚。但可怜的呆子们又反对民主，赞同啥扯淡的开明砖痔（中式民主）。

对你们来说，讲多数少数只能是抽自己那张可怜的老脸。在砖痔国家，多数相信啥完全没意义，多数又如何？一小撮掌权者的态度，才代表所谓国家意志……

金豆豆

原来起点在这里~~~~

知音

再折长亭柳 发表于 2023-6-19 23:18
不是，人家指出来了，也是CH开头的一个单词，我不记得具体是什么了，反正就是麻烦的意思吧。

中国俩字没翻译错，挑战翻译成渠道了