本帖最后由 婉兮 于 2023-12-13 00:07 编辑
细烛之，则翁女而金妇也。骇告主人。翁媪惊怛欲绝，不解其故。女合眸，面色灰败，口气细于属丝。
译文：拿火把仔细一照，却原来是木家的女儿，金家的媳妇。家人惊骇地告知主人。木父木母吓得要死，不知为什么会这样。木女双眼紧闭，面如死灰，呼吸的气息细如游丝。
PS：这因果循环，报应不爽。有因，就有果。木家对女儿纵容和对旁人的暴戾终于引火烧身。木女的也为自己的风流诺锤冻隽瞬抑氐拇邸Ｄ羌叶∫裁凰四闵浼渤さ阈模鹇胍吹搅嘲桑鸵欢俾疑洌羁诙疾涣簟Ｕ舛蓟罡貌皇恰？挥谢赝芳蠡谝┥夏恼胰ィ糠凑鞘谴蚴郑啦凰拦厮巧妒拢恳彩且蝗和际∈碌闹鳌�
使人拔脑矢，不可出，足踏顶项而后出之。女嘤然一呻，血暴注，气亦遂绝。翁大惧，计无所出。
译文：木父让人去拔射中脑门的箭，就是拔不出来，用脚踩住头顶，才拔出来。木女发出一声微弱的呻吟，血水猛喷，于是断了气。木父大为恐惧，想不出什么主意来。
PS：这缺心眼的，中箭能及时去拔的吗？稍微有点医学常识都知道，箭头有倒刺，这何况还是在脑部和胸部。唉，这家丁也没谁了，你拔箭的时候，想过没有，是人重要，还是箭重要？还用脚踩着头去拔，这木女也是受活罪，临死了，还被人来这么一下子。造了八辈子的孽哟。这木家母亲如果知道拔箭的场景，不知作何感想。黑灯瞎火的，估计木老头也没看清楚怎么拔的箭，否则那家丁也会被打死本来不会死的，这下彻底死翘翘了。这场景太血腥了吧，木父就是个棒槌，本来就中了箭，黑灯瞎火地就这么取箭？不死才怪。自己的女儿就不心疼吗？只知道恐惧，哎，这也没谁了，让家丁踩着脑袋取箭，你以为是打了只傻狍子呢。
既曙，以实情白金母，长跽哀乞。而金母殊不怨怒，但告以故，令自营葬。
译文：天亮后，木父把实情告知金母，直身跪在地上哀求饶恕。金母却根本就不怨恨恼怒，只是把事情的经过告知木父，让木家自己去安葬女儿。
PS：哦，终于明白木父啥意思了，就是女儿做下了丑事，败坏了木家的门风了呗，然后反正就当没养这么个女儿了。救活了，天天被人戳脊梁骨，不如让她自生自灭，不用救了。死了干净。别到时惹一屁股的官司。这女儿都死了，还得到亲家去赔礼道歉。金母倒也好说话。反正她已经死了，也许是她儿子害的，反正是个鬼，谁也没证据，但是丫环知道啊，万一说漏了嘴……反正赶快把这件事善后打发了事，从此不关她家的事，可以高枕无忧了。这样民不申官不究，稀里糊涂就这么过去了。可是,事情并没有那么简单。
金有叔兄生光，怒登翁门，诟数前非。翁惭沮，赂令罢归。而终不知妇所私者何名。
译文：金生色有个叔伯哥哥名叫金生光，气愤地来到木家，数落责骂木女以往的丑事。木父羞愧沮丧，只得给点儿钱，让他回家。然而，人们始终不知是谁与木女私通。
PS：木父也只想赶快把这件丑事支吾过去，打落牙和血吞。那丈夫家的叔伯兄弟找到了敲一笔的好借口，看出来木父的用意，就天天去找麻烦，其实，关他什么事，无非趁火打劫呗。木父也只好破财消灾咯，就当送瘟神吧。唉家门不幸呢。
俄邻子以执奸自首，既薄责逐释讫。而妇兄马彪素健讼，具词控妹冤。官拘妪，妪惧，悉供颠末。
译文：不久，邻居的儿子自首捉奸杀人之事，官府稍加斥责，放走了事。而他的妻兄马彪一向好打官司，于是递上状词，为妹妹申冤。官府拘捕了邻居老太太，邻居老太太吓坏了，将事情的始末全部供述出来。
PS:本来，事情如那隔壁的老巫婆所想，当官的一见一男一女都是都被捉奸死的，切，散了吧散了吧，不就死了个奸夫淫妇吗？死了就死呗。查什么查个毛线。关键是还没啥油水捞。可是，那个被冤死的邻家媳妇，蒙上不白之冤，死后她娘家被人指指点点，被诟病门风不好。然而，不是所有的人都是纸捏的，要圆就圆，要扁就扁的。她家可是有个善于打官司的好兄弟，眼看县官就这样草草结案，那可不干了，必须要得个说法，他家妹子素来循规蹈距，到你婆家说没了就没了，也不能你说什么就是什么吧，颠倒黑白还由不得你，他这么多年讼棍不是白干了？这黑白颠倒的事他可是祖师爷呢！也不瞧瞧马王爷他长了几个眼。没理他也要争三分的主，你们不要打错了算盘。
|
楼主: 婉兮
雷达卡
发表于 2023-12-10 09:56
显身卡
没有翻译的话我还真看不懂～辛苦～
发表于 2023-12-10 23:36
确实大快人心～没冤枉一个好人～没放过一个奸人～完美～我就喜欢这样的结局～
