白话《世说新语》

闲过信陵饮

（９４）袁彦伯作《名士传）成①，见谢公，公笑曰：“我尝与诸人道江北事，特作狡狯耳，彦伯遂以著书②！”
　　
【注释】
　　
①袁彦伯：袁彦伯，原本作袁伯彦，误倒。袁彦伯把三国、西晋时代一些名人收入《名士传》。
②江北事：指晋室南渡以前的事。南渡以前，国都在江北。狡狯（ｋｕàｉ）：游戏。
　　
【译文】
　　
    袁彦伯写成了（名士传），带去见谢安，谢安笑着说：“我曾经和大家讲过江北时期的事，那不过是说着好玩罢了，彦伯竟拿来写书！”
　　

闲过信陵饮

（９５）王东亭到桓公吏，既伏阁下，桓令人窃取其白事①。东亭即于阁下更作，无复向一字。
　　
【注释】
　　
①王东亭：王珣，封为东亭侯，曾在大司马桓温手下任主薄。伏阁下：在官署里。阁是官署。白事：报告，是文书的一种。
　　
【译文】
　　
    东亭侯王珣到任所就任桓温的属官，已经到了官署里，桓温叫人偷偷拿走了他的报告。王珣立即在官署里重新写，没有一个字和前一报告重复。

闲过信陵饮

王珣（349～400年）字元琳，小字法护。王导之孙，王洽之子，王羲之之侄。王珣生于晋穆帝永和五年（349年），卒于晋安帝隆安四年（400年）。
　　
    弱冠时为桓温掾，与谢玄一起为桓温敬重，尝称“谢掾年四十，必拥旄杖节。王掾当作黑头公。皆未易才也。”后转为主簿，和郗超一起深为桓温信赖。本为谢氏婿，与谢安不和，导致当时王谢二族交恶。谢安去世后，仍往哭谢安，并被孝武帝倚仗，历任要职。孝武帝司马曜，雅好典籍，王珣与殷仲堪，徐邈、王恭、郗恢等，均以才学文章受知于孝武帝，累官左仆射，加征虏将军，并领太子詹事，安帝隆安元年（397年）迁尚书令，加散骑常侍，寻以病卒，终年五十二岁，追赠车骑将军、开府，谥曰献穆。史称其“好聚财物”。有五子：王弘、王虞、王柳、王孺、王昙首，宋世并有高名。 董其昌评其书法：“王珣潇洒古澹，东晋风流，宛然在眼。”

闲过信陵饮

（９６）桓宣武北征，袁虎时从，被责免官①。会须露布文，唤袁倚马前令作②。手不辍笔，俄得七纸，殊可观。东亭在侧，极叹其才。袁虎云：“当令齿舌问得利③。”
　　
【注释】
　　
①袁虎：即袁宏，叁本篇第88则注①。公元369年，桓温自姑孰北伐前燕，途中袁宏顶撞了桓温，所谓被责免官，可能就是因为这件事。可参看《轻诋》篇第11则。
②会须：恰巧需要。露布文：军中不封口的文书，多指征讨的檄文或捷报。
③“当令”句：大意是：有才而官不利，文才得到东亭口头赞赏，也算于齿舌间得到点好处。
　　
【译文】
　　
    桓温率师北伐、当时袁虎也随从出征，因事受到桓温的责备，罢了官。正好急需写一份告捷公文，桓温便叫袁虎起草。袁虎靠在马旁，手不停挥，一会儿就写了七张纸，写得很好。当时东亭侯王珣在旁边，极力赞赏他的才华。袁虎说：“也该让我从齿舌中得点好处。”

闲过信陵饮

（９７）袁宏始作《东征赋），都不道陶公①。胡奴诱之狭室中，临以白刃②，曰：“先公勋业如是，君作《东征赋》，云何相忽略？”宏窘蹙无计③，便答：“我大道公，何以云无？”因诵曰：“精金百炼，在割能断④。功则治人，职思靖乱⑤。长沙之勋，为史所赞⑥。
　　
【注释】
　　
①陶公：陶侃，封长沙郡公，故下文付长沙。参看《言语）第４７则注①。按：《东征赋》篇末称颂了东晋诸名流。
②胡奴：陶侃的儿子陶范的小名。狭室：内室；密室。
③窘蹙（ｊｉōｎｇｃù）：窘迫；非常为难。
④“精金”句：大意是，精金经过千锤百炼，用来切割任何东西都能切断。在割，等于说有所切割。
⑤“功则”句：大意是，论到他的事业，就是使人安居乐业；说到他的职责，就是想平定祸乱。功指工作、事业。
⑥“长沙”句：大意是，长沙郡公的功勋，是史家所赞美的。
　　
【译文】
　　
    袁宏起初写《东征赋》的时候，没有一句话说到陶侃。陶侃的儿子胡奴就把他骗到一个密室里，拔出刀来指着他，问道：“先父的劝勋业绩这样大、您写《东征赋》，为什么忽略了他？”袁宏很窘急，无计可施，便回答说：“我大大地称道陶公一番，怎么说没有写呢？”于是就朗诵道：“精金百炼，在割能断。功则治人、职思靖乱。长沙之勋，为史所赞。”

闲过信陵饮

（９８）或问顾长康：“君《筝赋》何如嵇康《琴赋》？”顾曰：“不赏者作后出相遗，深识者亦以高奇见贵①。”
　　
【注释】
　　
①相遗：遗它；抛弃它见贵：贵我；推崇我。
　　
【译文】
　　
    有人问顾长康：“您的《筝赋》和嵇康的《琴赋》相比，哪一篇更好？”顾长康回答说：“不会鉴赏的人认为我的后出就遗弃它，鉴赏力强的人也会因为高妙新奇而推许我。”

闲过信陵饮

（９９）殷仲文天才宏赡，而读书不甚广博①。亮叹曰：“若使殷仲文读书半袁豹，才不减班固。”②
　　
【注释】
　　
①殷仲文：参看《言语》第106则注②。宏赡：宏大而充裕。
②亮：傅亮．曾任尚书令、左光禄大夫。袁豹：字士蔚，曾任著作佐郎（主要职责是修撰国史），迁太尉长史、丹阳尹。博学，擅长文辞。班固：字孟坚，东汉著名历史学家，编纂《汉书》。
　　
【译文】
　　
    殷仲文天赋甚高，可是读书不甚广博。傅亮感叹说：“如果殷仲文读的书能有袁豹的一半，才华就不次于班固。”

闲过信陵饮

［公元373年至413年］字士蔚，陈郡阳夏人，袁质次子。生于晋孝武帝宁康元年，卒于晋安帝义熙九年，年四十一岁。好学博闻，喜谈雅俗。每商较今古，兼以诵咏，听者忘疲。有经国才，为刘裕所知。初拜著作佐郎。义熙中，（公元411年前后）累迁太尉长史，御史中丞。出为丹阳尹，卒于官。豹著有文集八卷，（《唐书经籍志》作四卷。此从《隋书志》）传于世。

闲过信陵饮

（１００）羊孚作《雪赞》云：“资清以化，乘气以霏①。遇象能鲜，即洁成辉②。”桓胤遂以书扇③。
　　
【注释】
　　
①“资清”句：大意是，靠纯净的雨而变成雪，趁空气的流动而漫天飞扬。霏，形容雪花飘扬。
②“遇象”句：大意是，各种景象接触到它就能鲜艳夺目，洁白的物体附上它就能熠熠（ｙì）生辉。
③桓胤：字茂远，官至中书令，德行高洁，以恬淡见称。
　　
【译文】
　　
    羊孚写了一篇《雪赞》，其中说：“资清以比，乘气以霏。遇象能鲜，即洁成辉。”桓胤便把这两句写在扇子上。

闲过信陵饮

【桓胤其人】
　　
    东晋末人，桓冲之孙，桓嗣之子，字茂远。年轻时有高尚的节操，虽然累世荣华富贵，却因淡泊名利、安于退让甚得称道。最初任秘书丞，屡经升迁至中书郎、秘书监。桓玄很敬重喜爱他，升任中书令。桓玄篡权后，桓胤任吏部尚书，跟随桓玄向西逃亡。桓玄死后，桓胤投降。诏书说：“善行明显则福运长远，功勋昭彰就地位特殊。凭借宣孟的忠诚，后代蒙恩与晋国；子文的善德，使子孙继嗣而长存。前任太尉桓冲，过去守卫陕西。忠诚于王室。他的几个子辈参与恶逆，自己招罪被诛。念及桓冲往昔的勤劳，不禁心中凄婉。他的孙子桓胤应该得到宽恕，以勤勉他从善。可以保全他的生命，流放新安。”东阳太守殷仲文、永嘉太守骆球等人谋反时，暗中想立桓胤为桓玄的继承人，事情被告发后，桓胤被处死。

闲过信陵饮

（１０１）王孝伯在京，行散至其弟王睹户前①，问古诗中何句为最。睹思未答。孝伯咏“所遇无故物，焉得不速老②！”“此句为佳。”
　　
【注释】
　　
①行散：参看《德行》第４１则注②，王睹：王爽，字季明，小名睹，官至侍中，赠太常。
②“所遇”句：出自《古诗十九首回车驾言迈》大意是，一路上看到的再也不是睹目的景物、人哪能不很快就老了呢！王孝伯借此表示对时光流逝、生死无常的感叹。
　　
【译文】
　　
    王孝伯在京的时候，一次行散到他弟弟王睹门前，问王睹古诗里头哪一句最好。王睹在考虑，还没有回答。孝伯吟“所遇无故物，焉得不速老！”说：“这句是最好的。”

闲过信陵饮

（１０２）桓玄尝登江陵城南楼，云：“我今欲为王孝伯作诔。”因吟啸良久，随而下笔①。一坐之间，诔以之成②。
　　
【注释】
　　
①吟啸：吟咏和吹口哨。
②一坐：坐一下，表示时间短暂。
　　
【译文】
　　
    桓玄有一次登上江陵城城墙的南楼，说道：“我现在想给王孝伯写一篇诛文。”于是长时间吟咏歌啸，接着就动笔。只坐一会儿的功夫，诔文便写成了。

闲过信陵饮

（１０３）桓玄初并西夏，领荆、江二州，二府，一国①。于时始雪，五处俱贺，五版并入②。玄在听事上，版至，即答版后，皆粲然成章，不相揉杂③。
　　
【注释】
　　
①“桓玄”句：桓玄是桓温的儿子，才华出众，文笔优美。桓温死后，袭封为南郡公，封国在广州，这就是一国。后又受任都督荆、司、雍、秦、梁、益、宁七州，后将军，荆州刺史，最后又兼任江州刺史。这就有了荆、江二州。二府指都督府和后将军府。下文的五处即指二州、二府、一国。西夏，《资治通鉴》卷１２４《宋纪》注：“江左六朝以荆楚为西夏”，盖泛指西部一带。
②版：书写用的木简，这里指贺信，即喜雪的贺信。
③粲（ｃàｎ）然：鲜明华美的样子。揉杂：混杂；混同。
　　

【译文】
　　
    桓玄刚同时管辖西部一带，兼任荆、江两州刺史，任两个府的长官，还袭封了一个侯国。这年初次下雪，五处官府都来祝贺，五封贺信一起送到。桓玄在官厅上，贺信一到，就在信后起草复信，每封信都下笔成章，文采斑斓，而且不相混同。

闲过信陵饮

　　（１０４）桓玄下都，羊孚时为兖州别驾①，从京来诣门，笺云：“自顷世故睽离，心事沦蕰②。明公启晨光于积晦，澄百流以一源③。”桓见笺，驰唤前，云：“子道，子道，来何迟④！”即用为记室参军⑤。孟昶为刘牢之主簿⑥，诣门谢，见云：“羊侯，羊侯，百口赖卿⑦。”
　　
　　【注释】
　　
　　①“桓玄”句：公元402年，晋帝下诏讨伐桓玄，桓玄于是率兵东下，三月攻下京都建康。别驾，官名，是刺史的佐百，总理众务。
　　
　　②世故：世事；变乱。睽离：离散；阔别。沦蕰（ｙùｎ）：消沉郁结。
　　
　　③积晦：久暗，长夜，比喻当时的世道。
　　
　　④子道：羊孚，字子道。
　　
　　⑤记室参军：官名，主管文书工作。
　　
　　⑥刘牢之：刘牢之任徐州刺史，在桓玄东下时．晋室任他为前锋，代理征西将军职，以抵抗桓玄，后来他归降了桓玄。
　　
　　⑦羊侯：对羊孚的敬称。百口赖卿：全家人的性命依靠你来保护。百口，比喻人口众多。
　　
　　【译文】
　　
　　桓玄东下京都，当时羊孚任充州别驾，从京都来登门拜访，他给桓玄的求见信上说：“自从不久前因为战乱分别，我也意志消沉，心情郁结，明公给漫漫长夜迭来晨光，用一源澄清百流。”桓玄见到信，赶紧把他请上前来，对他说：“子道，子道，你怎么来得这么晚啊！”立即任他做记室参军。当时孟昶在刘牢之手下任主簿，来登门向羊孚告辞，见面就说：“羊侯，羊侯，我一家百口就托付你了。”

闲过信陵饮

方正篇第五

闲过信陵饮

　　（１）陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至①。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒，曰：“非人哉！与人期行，相委而去②！”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之③。元方入门不顾。
　　
　　【注释】
　　
　　①陈太丘：陈寔。参看《德行》第６则注①。期：约定时间。日中：日到中天；中午。
　　
　　②委：抛弃。
　　
　　③引：招引；拉。
　　
　　【译文】
　　
　　太丘长陈寔和朋友约好一同外出，约定中午出发，过了中午，朋友还没有来，陈寔不管他，自己走了，走了以后，那位朋友才到。当时陈寔儿子元方才六岁，正在门外玩耍。来客问元方：“令尊在家吗？”元方回答说：“家父等了您很久，见您不来，已经走了。”那位朋友便生起气来，说道：“真不是人呀！和别人约好一起走，却扔下别人不管，自己走了！”元方说：“您是跟家父约定中午走的。到了中午还不来。这就是不守信用；对着人家的儿子骂人家的父亲，这是不讲礼貌。”那位朋友听了很惭愧，就下车来招呼他。元方掉头回家去，再也不回看一眼。

闲过信陵饮

  陈寔（shí）（104—187）即陈太丘，东汉官员、学者。字仲弓，颍川许（今河南许昌长葛市古桥乡陈故村）人。少为县吏都亭刺佐，后为督邮，复为郡西门亭长，四为郡功曹，五辟豫州，六辟三府，再辟大将军。司空黄琼辟选理剧，补闻喜长，宰闻喜半岁；复再迁除太丘长，故号太丘。与子纪、谌并著高名，时号“三君”，又与同邑钟皓、荀淑、韩韶等以清高有德行闻名于世，合称为“颍川四长”。
　　

闲过信陵饮

（２）南阳宗世林，魏武同时，而甚薄其为人，不与之交①。及魏武作司空，总朝政②，从容问宗曰：“可以交未？”答曰：“松柏之志犹存。”世林既以忤旨见疏，位不配德③。文帝兄弟每造其门，皆独拜床下④。其见礼如此。
　　
【注释】
　　
①宗世林：宗承，字世林，以德行为世所重。曹操年轻时，想和他结交，遭到拒绝。
②司空：官名，是三公之一。曹操在汉献帝建安元年（公元１９６年）为司空，总揽朝政。
③见疏：被疏远。曹操后来只是在礼节上厚待宗世林，但是压低他的官职。
④文帝兄弟：指曹操的儿子曹丕、曹植等。曹丕为魏文帝。造：前往；到。床下：坐床前。
　　
【译文】
　　
    南阳郡人宗世林，是和魏武帝曹操同时代的入，他很瞧不起曹操的为人，不肯和曹操结交。曹操到做了司空，总揽朝廷大权的时候，曾经安闲地问宗世林：“现在可不可以结交呢？”宗世林回答说：“我的松柏一样的意志还没有变。”宗世林因为不合曹操心意被疏远以后，官职很低，和他的德行不相配。但是曹丕兄弟每次登门拜访，都是以晚辈的身分，特别在他的坐床前行拜见礼。他就是这样地受到尊敬。

闲过信陵饮

（３）魏文帝受禅，陈群有戚客①。帝问曰：“朕应天受命，卿何以不乐②？”群曰：“臣与华歆服膺先朝，今虽欣圣化，犹义形于色③。”
　　
【注释】
　　
①受禅（ｓｈàｎ）：接受禅让帝位，指曹丕登位称帝。公元220年农历正月，曹操死，其子曹丕继位为汉丞相，十月，曹丕废汉献帝为山阳公，自称皇帝。陈群：字长文，东汉末，曹操召他为司空西曹掾属，后迁御少中丞曹丕即帝位后，迁尚书令。戚容：忧伤的神色。
②应天受命：指登帝位。帝王都认为自己是顺应天意、接受天命而登位的。
③华歆：字子鱼，曹操召他为议郎，后任尚书令、御史大夫。建安十九年（公元214年）禀承曹操意旨领兵入宫收杀皇后伏氏，灭其族。曹丕即帝位后，迁为司空。服膺先朝：指不忘汉朝。两人都当过汉朝的臣子，要表示不忘汉室之恩。服膺，谨记在心中。圣化：圣人的教化，这里指盛世。按：陈、华二人一直依附曹魏，当然不会对汉朝的灭亡感到痛心疾首。这里听说的话有说是其子孙，门客的附会。
　　
【译文】
　　
    魏文帝称帝，陈群面带愁容。文帝问他：“朕顺应天命即帝位，你为什么不高兴？”陈群回答说：“臣和华歆铭记先朝，现在虽然欣逢盛世，但是怀念故主恩义的心情，还是不免要流露出来。”
　　

闲过信陵饮

【陈群其人】

    陈群（?－237），字长文，颍川许昌（今河南许昌东）人。早年被刘备辟为别驾，198年曹操入主徐州，辟陈群为司空西曹掾属。后又任转参丞相军事。213年，曹操封魏公，陈群为御史中丞，后又任吏部尚书，封昌武亭侯。曹丕代汉，陈群为尚书令，晋爵颍乡侯。225年，陈群为镇军大将军，领中护军，并录尚书事，总揽朝政。次年，曹丕崩，陈群受遗诏辅政。魏明帝即位，晋封群颍阴侯，增邑五百。237年病逝，谥靖侯。

    祖父陈寔为太丘长。父亲陈纪（元方）历任平原相、侍中、大鸿胪，叔父陈谌为司空掾，早卒。陈群早年被刘备辟为别驾，后举茂（秀）才，除柘（今河南柘城县）令。陈群不受，随父避难徐州。建安三年（198年），曹操入主徐州。辟陈群为司空西曹掾属。后又任萧（今安徽萧县）、赞（今河南永城）、长平（今河南西华）县令。因父丧辞归。后又授以司徒掾、治书侍御史，又转参丞相军事。建安十八年（公元213年），曹操封魏公，陈群为御史中丞，后又任尚书，封昌武亭侯。曹丕代汉，陈群为尚书令，晋爵颍乡侯。魏文帝黄初六年（225年），陈群为镇军大将军，领中护军，并录尚书事，总揽朝政。次年，曹丕崩，陈群受遗诏辅政。魏明帝即位，晋封群颍阴侯，增邑五百。青龙四年十二月癸巳（二十四）日（237年2月7日）病逝，谥靖侯。陈群历仕曹操、曹丕、曹睿三朝，以其突出的治世之才，竭忠尽职，为曹魏政权的礼制及其政治制度的建设，做出了突出的贡献。

闲过信陵饮

（４）郭淮作关中都督，甚得民情，亦屡有战庸①。淮妻，太尉王凌之妹，坐凌事，当并诛②。使者征摄甚急，淮使戒装，克日当发③。州府文武及百姓劝淮举兵，淮不许。至期遣妻，百姓号泣追呼者数万人。行数十里，淮乃命左右追夫人还，于是文武奔驰，如徇身首之急④。既至，淮与宣帝书曰：“五子哀恋，思念其母。其母既亡，则无五子。五子若殒，亦复无淮。”宣帝乃表特原淮妻。
　　
【注释】
　　
①郭淮：字伯济，魏朝时任雍州刺史，齐王曹芳嘉平元年（公元２４９年）迁征西将军，都督雍、凉诸军事，在关中（今陕西省地）三十多年，功绩显著。都督：官名，地方军政长官，战庸：战功。庸即功劳。
②王凌：历任司空、太尉，密谋废立，司马懿当时为魏朝大将军（晋朝时追尊为宣帝），亲自领兵讨代他，便自杀。坐凌事：因王凌事获罪。
③征摄：收捕。戒装：准备行装。克日：定期。
④徇：谋求。身首：这里指性命。
　　
【译文】
　　
    郭淮出任关中都督期间，很得民心，也多次建立过战功。郭淮的妻子，是太尉王凌的妹妹，因为王凌犯罪事受株连，应当一起处死。派来逮捕她的官吏要人要得很急，郭淮让妻子准备好行装，限定日子就要上路。州和都督府的文武官员和百姓都劝说郭淮起兵反抗，郭淮不同意。到期打发妻子上路，百姓号陶痛哭、一路跟着呼唤不舍的有几万人。走了几十里路后，郭淮到底还是叫手下的人去把夫人追回来，于是文武官员飞跑传命，好像救自家性命那么急。夫人追回来以后，郭淮写了封信给宣帝司马懿说：“五个孩子哀痛欲绝，恋恋不舍，思念他们的母亲。如果他们的母亲死了，我就会失去五个孩子。五个孩子如果死了，也就不再有我郭淮了。”司马懿于是上表魏帝，特准赦免了郭淮的妻子。
　　

闲过信陵饮

郭淮（?－255），字伯济，太原阳曲（今山西太原）人。三国时期魏国名将，官至大将军，封阳曲侯。建安年间（196－220）举孝廉，先后任平原府丞、丞相兵曹议令史、夏侯渊的司马。夏侯渊战死时郭淮收集残兵，推张郃为主将而得以稳定局势。曹丕称帝后，封郭淮为关内侯，镇西长史。诸葛亮伐魏时，郭淮料敌准确，立下战功。正始元年（240），郭淮打退姜维，升任左将军、前将军；嘉平二年（250）又升迁为车骑将军，封阳曲侯。
死后被追封为大将军。

闲过信陵饮

（５）诸葛亮之次渭滨，关中震动①。魏明帝深惧晋宣王战，乃遣辛毗为军司马②。宣王既与亮对渭而陈，亮设诱谲万方，宣王果大忿，将欲应之以重兵③。亮遣间谍觇之④，还曰：“有一老夫，毅然仗黄钺，当军门立，军不得出⑤。”亮曰：“此必辛佐治也。”
　　
【注释】
　　
①“诸葛亮”句：诸葛亮任蜀汉丞相，东联孙吴，数次北伐曹魏。公元234年出兵干渭水南五丈原攻魏，魏遣大将军司马懿领兵防御。蜀兵远来，利在急战，司马懿却屯兵以候其变。八月，诸葛亮死，汉兵退。次，指临时驻扎。
②魏明帝：曹睿（ｒｕì），魏文帝曹丕的儿子。诸葛亮伐魏正是他在位的时候。晋宣王：司马懿。魏咸熙元年晋国初建，追尊他为宣王；他的孙子司马炎建立晋朝，又追尊他为宣帝。辛毗（ｐí）：字佐治，任行军司马，将军府的官员，平时总理事务，作战时负参谋之责。按《魏志·辛毗传）：“明帝……乃以毗为大将军军师，使待节”，则是军师。
③陈：通。“阵”，排列成阵。诱橘（ｊｕé）：诱惑欺诈。按：司马懿以前曾多次与诸葛亮交锋；害怕战败，不敢出战，想拖垮诸葛亮。据说诸葛亮送他妇女戴的头巾，欲激怒他出战，他只好故意向朝廷请战以张声势，魏明帝懂得他的用意，也怕战败，就派辛毗持君命来阻止，其中也有力司马懿遮羞之意。
④觇（ｃｈāｎ）；侦察。
⑤老夫：老年男子。黄钺（ｙｕè）：用黄金装饰的斧，是帝王赐给主管征伐的重臣的。这里表明辛毗奉命监军。
　　
【译文】
　　
    诸葛亮屯兵在渭水南岸的时候，关中地区人心震动。魏明帝非常害怕晋宣王司马懿出战，便派辛毗去担任军司马。司马懿和诸葛亮隔着渭水列成阵势以后，诸葛亮千方百计地设法诱骗他出战，他果然非常愤怒，就打算用重兵来对付诸葛亮。诸葛亮派间谍去侦察他的行动，回报说：“有一个老人拿着金斧，坚定地面对军营门口站着，军队都出不来。”诸葛亮说：“这一定是辛佐治呀。”
　　

闲过信陵饮

辛毗，字佐治，颍川阳翟人。本居陇西(郡治在今甘肃临洮县)，东汉光武帝建武年间，其先人东迁。当初，辛毗跟随其兄（辛评）事袁绍。曹操任司空时，征召辛毗，他不受命。官渡战后，辛毗事袁绍的儿子袁谭。公元204年，曹操攻下邺城，上表推荐辛毗任议郎，后为丞相长史。公元220年，曹丕即皇帝位，以辛毗为侍中，赐爵关内侯，后赐广平亭侯。魏明帝即位，封辛毗颖乡侯，食邑三百户，后为卫尉。公元234年，诸葛亮屯兵渭南，司马懿上表魏明帝。魏明帝任辛毗为大将军军师，加使持节号。诸葛亮病逝后，辛毗返回，仍任卫尉。不久，逝世，谥肃侯。

闲过信陵饮

西晋高祖宣皇帝司马懿（179－251），字仲达，汉族，河内郡温县孝敬里（今属河南温县）人。三国时期魏国杰出的政治家、军事家，西晋王朝的奠基人。曾任职过曹魏的大都督，太尉，太傅。是辅佐了魏国三代的托孤辅政之重臣，后期成为全权掌控魏国朝政的权臣。平生最显著的功绩是多次亲率大军成功对抗诸葛亮的北伐。死后谥号舞阳宣文侯，次子司马昭被封晋王后，追封司马懿为宣王；司马炎称帝后，追尊司马懿为宣皇帝。

闲过信陵饮

（６）夏侯玄既被桎梏①，时钟毓为廷尉，钟会先不与玄相知，因便狎之②。玄曰：“虽复刑馀之人，未敢闻命③。”考掠初无一言，临刑东市，颜色不异④。
　　
【注释】
　　
①夏侯玄：字太初，魏齐王曹芳时任太常，为九卿之一，主管礼仪祭祀之事。当时司马师以大将军辅政，后中书令李丰因司马师专权，密谋以夏侯玄代替他，事泄，李丰被杀，夏侯玄被捕交廷尉审理，随后被杀，桎梏（ｚｈìｇǜ）：脚镣和手铐；拘捕。
②延尉：官名，九卿之一，掌管诉讼刑狱之事。钟会：是钟毓的弟弟。钟会因夏侯玄为名士，曾经想结交他，被夏侯玄拒绝了。当钟毓审理夏侯玄案件时，钟会在座。参看《言语》第１１则注①。狎（ｘｉá）：亲近而不庄重。
③刑余之人：受过刑的人。闻命：听从命令。这里说未敢闻命，意即不愿与之交往。
④东市：行刑的地方；法场。汉代在长安东面的市场行刑，故后代通称法场为东市。
　　
【译文】
　　
    夏侯玄被逮捕了，当时钟毓任廷尉，他弟弟钟会先前和夏侯玄不相交好，这时趁机对夏侯玄表示狎昵。夏侯玄说：“我虽然是罪人，也还不敢遵命。”经受刑讯拷打，始终不出一声，临到解赴法场行刑，也依然面不改色。

闲过信陵饮

夏侯玄（209－254），字太初，沛国谯（今安徽亳州）人。三国时期曹魏大臣、玄学家，夏侯尚之子，夏侯霸之侄，曹爽姑姑的儿子。有名望，仪表出众。夏侯玄少时博学，才华出众，尤其精通玄学，被誉为“四聪”之一，他和何晏等人开创魏晋玄学的先河，是早期的玄学领袖。在政治上，他提出“审官择人”、“除重官”、“改服制”等制度，司马懿认为“皆大善”。中书令李丰、光禄大夫张辑等人欲发动政变，诛杀专权的司马师，改立夏侯玄为大将军，计划失败，夏侯玄、李丰、张缉等人皆被杀害，并夷灭三族。

闲过信陵饮

（７）夏侯泰初与广陵陈本善①。本与玄在本母前宴饮，本弟骞行还，径入，至堂户。泰初因起曰：“可得同，不可得而杂②。”
　　
【注释】
　　
①夏侯泰初：即夏侯太初、夏侯玄。陈本：字休元，曾任郡守、廷尉，迁镇北将军。弟弟陈骞，字休渊，当时还年轻，任中领军（掌管卫兵）。
②“可得”句：夏候玄因为和陈本约好去拜见其母，当时陈骞的年龄、德位都不如夏侯玄，他想和夏侯玄交往，就应该先登门拜访。陈骞回家和夏侯玄相见，不合乎礼，所以夏候玄说：“可得同，不可得而杂。”结果陈骞退出来了。
　　
【译文】
　　
    夏侯泰初和广陵郡人陈本是好朋友。当陈本和夏侯玄在陈本母亲面前宴饮时，陈本的弟弟陈骞从外面回来，一直进入堂屋门口。于是泰初站起来说：“相同的事可以一齐办，不同的事不能混杂在一起办。”
　　

闲过信陵饮

（８）高贵乡公薨，内外喧哗①。司马文王问侍中陈泰曰：“何以静之？”泰云：“唯杀贾充以谢天下。”文王曰：“可复下此不？”对曰：”但见其上，未见其下。”
　　
【注释】
　　
①高贵乡公：指曹髦（ｍáｏ），是魏文帝曹丕的孙子。未登位时封为郯县高贵乡公。大将军司马师废魏齐王曹芳后，立他为帝。他在位时．司马昭继承哥哥司马师的职位，专国政，自为相国，曹髦想除掉他，反被司马师的党羽贾充率兵杀死。
　　
【译文】
　　
    高贵乡公被杀，朝廷内外群情激愤，议论纷纷。文王司马昭问侍中陈泰：“怎样才能使舆论平静下来呢？”陈泰说：“只有杀掉贾充来向天下人谢罪。”司马昭说：“可以不可以再考虑一个比这轻一些的处理办法呢？”陈泰回答说：“我只知道有比这更重的，不知比这更轻的。”

闲过信陵饮

陈泰（?－260），字玄伯，颍川许昌（今河南许昌东）人。三国时期魏国名将，司空陈群之子。青龙四年(236年)陈群去世，陈泰继嗣，被封列侯。陈群死后，陈泰便离开朝廷至西部边疆。陈泰曾在司马懿政变之时劝曹爽投降，因此为司马氏所信任。之后外出到雍州任职，多次成功防御蜀将姜维的进攻。后来陈泰被调回中央，不断升迁，直至尚书左仆射。