本帖最后由 榆园书话 于 2018-3-17 23:12 编辑
【原文】
是以子政论文必征于圣，稚圭窥圣必宗于经。《易》称“辨物正言，断辞则备”，《书》云“辞尚体要，弗惟好异”。故知正言所以立辩，体要所以成辞，辞成无好异之尤，辩立有断辞之义。虽精义曲隐，无伤其正言；微辞婉晦，不害其体要。体要与微辞偕通，正言共精义并用；圣人之文章，亦可见也。颜阖以为∶“仲尼饰羽而画，徒事华辞。”虽欲訾圣，弗可得已。然则圣文之雅丽，固衔华而佩实者也。天道难闻，犹或钻仰；文章可见，胡宁勿思？若征圣立言，则文其庶矣。
【注释】
子政：刘向字子政，西汉文学家。刘邦四弟刘交四世孙，生活在西汉昭帝、成帝时期。官至中垒校尉，史称“刘中磊”。刘向奉旨校书，现存《新序》、《说苑》、《列女传》、《战国策》。而《楚辞》、《山海经》都是刘向编辑的。其子刘歆是西汉著名学者，数学家，天文学家，曾参与编辑《山海经》，
稚圭：匡衡字稚圭，西汉经学家，以解读《诗经》闻名于世，汉元帝时代为丞相，封乐安侯。匡衡曾以"凿壁偷光"的苦读事迹名世，是中国历史上寒门学子因刻苦读书最终位极人臣的励志典范。时有“匡说《诗》，解人颐"之语，说的是匡衡讲《诗经》能讲的你眉头舒展，心情舒畅，可见匡衡对《诗经》理解之深。读到这里我就想：我们当老师的，如何才能把课文讲的让学生心情舒畅?
【注】：《文心雕龙》唐写本此处无“子政”、“稚圭”。疑为后人附会。
颜阖：鲁国高士，最早于《庄子》中多处提到此人，疑似庄子及弟子虚构的一个人物，借此人的言行以反对孔子的儒家思想。颜阖言行散见于《庄子·让王》、《庄子·人间世》和《庄子·外篇· 达生》。其中《庄子·人间世》中一段“颜阖将傅卫灵公太子”对教育工作有启发意义。可以专门解读一下。
庶：近，差不多。
【翻译】
是以子政论文必征于圣，稚圭窥圣必宗于经。
所以谈论文章，一定要以圣人的著作为标准来验证；窥知圣人的思想，必须以经书为根据。
《易》称“辨物正言，断辞则备”，《书》云“辞尚体要，弗惟好异”。
《易经》说““辨明事物，要用准确的言辞，这样作出的文章，就比较完备了。”《尚书》说：文章应抓住重要的内容，不应一味追求奇异的文辞。
故知正言所以立辩，体要所以成辞，辞成无好异之尤，辩立有断辞之义。
由此可知，正当的言辞才能使辩理成立，抓住要点才能写出好文章，这样的文章能避免追求奇异的过错，辩理成立就会有文辞准确的优点。
虽精义曲隐，无伤其正言；微辞婉晦，不害其体要。体要与微辞偕通，正言共精义并用；
这样即使精深的义理隐蔽曲折，也不会影响言辞的恰当；即使微妙的文辞晦隐委婉，也不会影响到抓住要点。体要与微辞，正言与精义的关系，二者并不矛盾，而是相得益彰。
圣人之文章，亦可见也。颜阖以为∶“仲尼饰羽而画，徒事华辞。”虽欲訾圣，弗可得已。
这些情形，在圣人的文章中都可以看到。颜阖说：“孔子的学说，就像在已有自然文采的羽毛上再加装饰，只是追求华丽的辞藻。”他虽然想以此来指责圣人，事实上是不可能做到的。
然则圣文之雅丽，固衔华而佩实者也，
因为圣人的文章内容雅正而又文辞绚丽，本来就兼有动人的文辞和充实的内容。
天道难闻，犹或钻仰；文章可见，胡宁勿思？
自然之道那么难以弄懂，尚且要钻研；圣人的文章是显而易见的东西，为什么不去思索探究呢？
若征圣立言，则文其庶矣。
如果能根据圣人的标准来验证自己的言论，那么这样的文章就接近于成功了。
【解读】
征圣：征者，证也。刘勰认为：论文明道要向圣人学习，以圣人的著作为依据，还要以圣人的文章作为标准，来衡量后世的文学作品，“繁略殊形，隐显异术，抑引随时，变通适会，征之周孔，则文有师矣。”而要学习圣人的思想，刘勰认为就要学习五经，这是学习圣人的必要途径。
这篇《征圣》论述了三个层次的道理：
一、学习圣人重视文章的写作和写作文章的基本原则的态度。根据圣人对政治教化、事迹功业、个人修养三个方面的重视，得出“志足而言文，情信而辞巧”是写作的金科玉律。
二、学习圣人能够根据不同情况采用不同方法的通变态度。由于圣人掌握了自然之道，所以能够对文章的繁、略、隐、显，根据具体的情况作适当处理。
三、学习圣人的华实并重。刘勰认为“衔花佩实”是圣人文章的突出的优点，也是他评价文学作品的一条基本原则。
我们可以从中学习刘勰关于文学批评标准的一个观点：内容与形式的关系。刘勰的“衔花佩实”的标准其实也来自儒家思想。刘勰的文学批评一切以“圣人”为标准，这实际上给他的文学理论带来很大的局限性。
《论语》有云：子曰：质胜文则野,文胜质则史.文质彬彬,然后君子。
质：质的原义是砧板，箭靶。这里与“文”相对应，指实质，本体，文章所要表达的内容。
野：粗鄙。
史：虚浮不实。
这句话可以有很多不同的理解，用于做人做事，我的理解是：内容胜过形式则粗鄙，形式胜过内容则虚浮，内容与形式的完美融合，才称得上君子。
为人如此，为文亦应如此。
|
楼主: 榆园书话
雷达卡
发表于 2018-2-22 13:47
显身卡
发表于 2018-3-21 17:20
