给自己放1/3天假HOME BODY

南狼坨子

32.
I don’t care about perfection
I ‘d rather roll deep
In the messiness of life

我不在乎完美
我更愿意畅饮
生活的滋味

南狼坨子

33.

productive is not how much
Work I do in a day
But how well I balance
What I need to stay healthy

效率并非指我在一天里
做了多少事
而是指我如何平衡所需
得以保持健康快乐

南狼坨子

34. life

I have to honour my mind and body
If I want to sustain this journey

如果我要继续前行
则需对自己的身心感到自豪

南狼坨子

35.

If you tried
And didn’t end up
where you wanted to go
That’s still progress

如果你努力
却未达目的
那是因为
你还在过程之中

南狼坨子

36.

Not everything you go has
Yo be self-improving
You are not a machine
You are a person
Without rest
Your work can never be full
Without play
Your mind can never be nourished

不是你做的每件事
都使你提高
你不是机器
你是人
没有休息
就达不成完满
没有自在游戏
你的头脑则得不到营养

南狼坨子

37.

If you want to be creative
You need to learn how to
Do stuff that has no purpose
Art isn’t made by
Working all the time
First you’ve got to
Go out and live

如你想创新
你就要学会不带目的
地做事
艺术不靠劳辍不休
你首先需要
走出去
走进生活

南狼坨子

38.

my body renews itself in waves of ocean and blood

我的身体在海浪和血中得到更新

南狼坨子

39.

What a relief
To discover that
The aches I thought
Were mine alone
Are also felt by
So many others


当发现这些痛苦非我独有
很多人都和我一样时
我是多么宽慰

南狼坨子

40.

you look tired he says
I turn to him and say
Yeah I’m exhausted
I’ve been fighting misogyny for decades
How else do you expect me to look

你看上去有些疲倦，他说
我转向他说
是，我精疲力尽
我和厌女症斗争了几十年
你觉得我又会如何呢

注：厌女症，不是很明了，应是指女人在社会中地位低这一现象吧。

南狼坨子

对这本诗集的评价：有一定思想性，能给人以启发，艺术性一般，翻翻可以。

~the end~

泼雷

南狼坨子 发表于 2021-1-17 13:16
对这本诗集的评价：有一定思想性，能给人以启发，艺术性一般，翻翻可以。

~the end~

金句蛮多的感觉。

南狼坨子

泼雷 发表于 2021-1-17 13:35
金句蛮多的感觉。

一言以蔽之：人权、女权、自爱。

薇芸

南狼坨子 发表于 2021-1-17 13:14
40.

you look tired he says

厌女症就是很烦女人呗

南狼坨子

薇芸 发表于 2021-1-17 18:21
厌女症就是很烦女人呗

我感觉是“社会不重视女人”的意思。