【语言文字漂变漫谈06】外来语的概念及鉴别标准刍议

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-7 12:59
不怕风大闪了你的舌头。我问你：谁告诉你流变不是专业术语？你懂流变学吗？知道啥叫牛顿流体吗？知道流变 ...

“牛顿流体”对应的是“非牛顿流体”概念，和流体黏度有关，有严格的流体力学定义，有计算公式的
“流变体”是专业术语，但流变却是非专业术语，没有严格定义，就像你不能因“牛顿流体”是专业术语就认为牛顿也是专业术语

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-7 13:00
意淫！这就是你理屈词穷后丢人现眼的可怜招数

语文教材里可以举多音多义字容易引发歧义的例子，我不能举？我用同样的例子就是贬低汉语？
公教授，你幼儿园大班毕业了么？

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-7 13:06
“牛顿流体”对应的是“非牛顿流体”概念，和流体黏度有关，有严格的流体力学定义，有计算公式的
流变却 ...

度娘就告诉你这点玩意儿？再去查：表征流变性的切变参数是啥，怎么回事？蠕变机制又如何表征？

还敢说，流变不是专业术语？

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-7 13:11
语文教材里可以举多音多义字容易引发歧义的例子，我不能举？我用同样的例子就是贬低汉语？
公教授，你幼 ...

因为你的用意不同，目的不纯！

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-7 13:15
度娘就告诉你这点玩意儿？再去查：表征流变性的切变参数是啥，怎么回事？蠕变机制又如何表征？

还敢说 ...

别扯远了，我说的是“流变不是专业术语”，不是“流变学里没有专业术语”，幼儿园大班没毕业的公教授

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-7 13:16
因为你的用意不同，目的不纯！

你的心智成熟状况更适合读幼儿园小班

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-7 13:19
别扯远了，我说的是“流变不是专业术语”，不是“流变学里没有专业术语”，幼儿园大班没毕业的公教授

哈哈~，关于流变，上面给你提出那一连串问题是啥意思？真要你给答案吗？
那无非是告诉你，流变这个专业术语，有那么多的形态、性状，需要那么多的参数去表征。
你竟然还在呓语“ 流变不是专业术语”！

已经泄露了你不堪的理解力！你我之间，幼儿园大班没毕业的是谁，不是很清楚了吗？

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-7 13:20
你的心智成熟状况更适合读幼儿园小班

上面就说了，每次你这杠精理屈词穷了，都是这弱爆的、丢人现眼的意淫术！

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-7 19:52
哈哈~，关于流变，上面给你提出那一连串问题是啥意思？真要你给答案吗？
那无非是告诉你，流变这个专业 ...

别扯蛋了

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-7 19:55
上面就说了，每次你这杠精理屈词穷了，都是这弱爆的、丢人现眼的意淫术！

你照照镜子吧

泼雷

经过讨论，我对原文的理解更加艰难了，，

公理力

泼雷 发表于 2023-6-7 20:40
经过讨论，我对原文的理解更加艰难了，，

呵呵，如果你是指外来语的界定，这事儿就是学术界，也没有统一看法。

花若叶

法律、电话
都是经由日本传到中国的，是外来语。

泼雷

说一点自己的理解：
东亚文化圈，在古代社会，中国是文化超前的，所以那时候的日语韩语里面，许多来自中文的外来语。
近代社会，日本最先转型学习欧美，所以有关一些的西洋新事物，许多我们是从日本那里已经译过来的拿来用。

泼雷

花若叶 发表于 2023-6-7 20:43
法律、电话
都是经由日本传到中国的，是外来语。

对，就是这样。

公理力

花若叶 发表于 2023-6-7 20:43
法律、电话
都是经由日本传到中国的，是外来语。

日本人在翻译西方文献中，组创了不少汉语中之前不存在的复音词（两个或以上汉字），有相当多学者一概不承认意译词是外来语（包括王力等）。
我觉得这未免过于民族主义，这部分新创词划归外来词才合理。

至于汉语中早就有的词（含义可能完全不同），日译只是赋予现代含义，这部分不算外来语是对的。

花若叶

主义、社会主义、资本主义，这些估计也是外来语，不承认是为了面子吗？很无聊。难道要像韩国人一样为象棋申遗才有面子吗？我觉得如果申请成功了才是耻辱啊。

公理力

泼雷 发表于 2023-6-7 20:43
说一点自己的理解：
东亚文化圈，在古代社会，中国是文化超前的，所以那时候的日语韩语里面，许多来自中文 ...

这个事情，近年来在网上已经有过不少争论。有一种说法，过于夸大了日源外来语的量，有说三万多的，其它说法更多。
但有人做了较多考证后发现，有些所谓的日源词，在国内有更早的汉译（元末至明清时期）；还有些，属于汉语古已有之的。

这派人认为，实际上，真正的日源词只有几十个。

公理力

花若叶 发表于 2023-6-7 20:57
主义、社会主义、资本主义，这些估计也是外来语，不承认是为了面子吗？很无聊。难道要像韩国人一样为象棋申 ...

也不都是民族主义的问题，有些还是从学理出发论证的。