北斗六星网 › 六星时事 › 六星杂谈 › 【语言文字漂变漫谈01 】汉语词性的灵活转换

1 2 345 / 5 页下一页

楼主: 公理力

【语言文字漂变漫谈01 】汉语词性的灵活转换 [复制链接]

公理力

91楼

发表于 2022-11-19 12:51 |只看该作者

绝对不主流发表于 2022-11-19 12:37
之所以音译就是因为汉语里缺少相关语素，我们都知道女人面对突发事件容易惊声尖叫，但没有专门的词汇去概 ...

就是有专门的词汇去概括，也不能用，那样涉嫌歧视妇女！
至少小炸毛会炸毛的。上回，李熙好像用了个街头大妈如何，小炸毛就炸啦

使用道具举报

尤美

92楼

发表于 2022-11-19 12:52 |只看该作者

绝对不主流发表于 2022-11-19 12:50
那只是驴唇不对马嘴的汉语再换成同样驴唇不对马嘴的英语

一带一路，勉强可以算一个新创的中文词组吧。

使用道具举报

公理力

93楼

发表于 2022-11-19 12:55 |只看该作者

绝对不主流发表于 2022-11-19 11:38
歇斯底里，这词你懂吧？臆症、抓狂等等
可是这词hysteria又源自希腊语hysterikos，女性的子宫，希腊人认 ...

说到歇斯底里的词源本义，想起一位日本作家的一本书，书名好像是写给女儿的N封信之类。

他在书中解释了“幽默”这个词的词源。他说，这个词的来源是女性下体分泌的液体！

忘了他是说这个词的日文来源还是英文。

使用道具举报

尤美

94楼

发表于 2022-11-19 12:57 |只看该作者

公理力发表于 2022-11-19 12:21
一带一路最终的标准译法还是直译为Belt and Road

目前官方的译法定为BRI，belt and road initiative.

使用道具举报

绝对不主流

95楼

发表于 2022-11-19 12:58 来自手机 |只看该作者

本帖最后由绝对不主流于 2022-11-19 13:02 编辑

尤美发表于 2022-11-19 12:50
好像不是

如果你知道中国东北铁路就是当年沙俄ZF在中国搞的“一带一路”项目，你就能理解为什么会有这么个不知所云的“一带一路”了
也就会明白为什么一带一路在国际上遭到批评甚至制裁，到现在基本上也不怎么宣传了

使用道具举报

尤美

96楼

发表于 2022-11-19 13:00 |只看该作者

绝对不主流发表于 2022-11-19 12:58
如果你知道中国东北铁路就是当年沙俄ZF在中国搞的“一带一路”项目，你就能理解为什么会有这么个不知所云 ...

这个说法新鲜

使用道具举报

绝对不主流

97楼

发表于 2022-11-19 13:03 来自手机 |只看该作者

本帖最后由绝对不主流于 2022-11-19 13:04 编辑

尤美发表于 2022-11-19 13:00
这个说法新鲜

因为你并不能从“一带一路”几个字里知道它到底是啥意思，而这是有意而为之

使用道具举报

公理力

98楼

发表于 2022-11-19 13:06 |只看该作者

尤美发表于 2022-11-19 11:58
区域经济利益共同体翻译英文还容易些，“一带一路”无论怎么翻译，不做进一步解释，老外100%懵圈。

布雷顿森林体系，中国人一样懵圈。还有修昔底德陷阱、中等收入陷阱，包括北约、华约这类看似简单的概念，都是专有名词的概念，都不可能有理想的意译，都需要去查阅名词解释。一带一路也是同样道理。

使用道具举报

绝对不主流

99楼

发表于 2022-11-19 13:10 来自手机 |只看该作者

公理力发表于 2022-11-19 13:06
布雷顿森林体系，中国人一样懵圈。还有修昔底德陷阱、中等收入陷阱，包括北约、华约这类看似简单的概念， ...

那你就详细解释一下“一带一路”具体是什么，争取可以和上面那些概念一样清晰

使用道具举报

公理力

100楼

发表于 2022-11-19 13:15 |只看该作者

尤美发表于 2022-11-19 12:57
目前官方的译法定为BRI，belt and road initiative.

你这是“一带一路倡议”这个短语的翻译。“一带一路”这个专有名词的译法还是Belt and Road, 后面可以任意加上蓝图、计划等构成短语，翻译时当然需要再加上相应的blueprint 或 plan等。

使用道具举报

公理力

101楼

发表于 2022-11-19 13:18 |只看该作者

绝对不主流发表于 2022-11-19 12:58
如果你知道中国东北铁路就是当年沙俄ZF在中国搞的“一带一路”项目，你就能理解为什么会有这么个不知所云 ...

真不提了吗？今上在泰国APEC刚刚提到一带一路，就不要想当然地瞎扯了

使用道具举报

公理力

102楼

发表于 2022-11-19 13:19 |只看该作者

绝对不主流发表于 2022-11-19 13:10
那你就详细解释一下“一带一路”具体是什么，争取可以和上面那些概念一样清晰

自己查名词解释去

使用道具举报

尤美

103楼

发表于 2022-11-19 13:21 |只看该作者

公理力发表于 2022-11-19 13:06
布雷顿森林体系，中国人一样懵圈。还有修昔底德陷阱、中等收入陷阱，包括北约、华约这类看似简单的概念， ...

如果写出全称，华约、北约还能猜个七八分；

一带一路，连个全称都没有，想猜都没方向～

使用道具举报

尤美

104楼

发表于 2022-11-19 13:24 |只看该作者

本帖最后由尤美于 2022-11-19 13:25 编辑

公理力发表于 2022-11-19 13:15
你这是“一带一路倡议”这个短语的翻译。“一带一路”这个专有名词的译法还是Belt and Road, 后面可以任 ...

BRI是目前中国官方几经斟酌之后定下的“一带一路”的统一译法。

使用道具举报

绝对不主流

105楼

发表于 2022-11-19 13:26 来自手机 |只看该作者

公理力发表于 2022-11-19 13:18
真不提了吗？今上在泰国APEC刚刚提到一带一路，就不要想当然地瞎扯了

不是完全不提一带一路，只是虎头蛇尾了，偶尔听到恍如隔世了

使用道具举报

公理力

106楼

发表于 2022-11-19 13:28 |只看该作者

尤美发表于 2022-11-19 13:21
如果写出全称，华约、北约还能猜个七八分；

一带一路，连个全称都没有，想猜都没方向～

布雷顿森林体系你就有猜想方向了？

使用道具举报

公理力

107楼

发表于 2022-11-19 13:30 |只看该作者

绝对不主流发表于 2022-11-19 13:26
不是完全不提一带一路，只是虎头蛇尾了，偶尔听到恍如隔世了

这只是策略而已，有些东西过于大张旗鼓不好

使用道具举报

绝对不主流

108楼

发表于 2022-11-19 13:31 来自手机 |只看该作者

公理力发表于 2022-11-19 13:30
这只是策略而已，有些东西过于大张旗鼓不好

是受挫了老实了

使用道具举报

公理力

109楼

发表于 2022-11-19 13:32 |只看该作者

尤美发表于 2022-11-19 12:52
一带一路，勉强可以算一个新创的中文词组吧。

不是勉强，它就是一个新创专有名词

使用道具举报

尤美

110楼

发表于 2022-11-19 13:34 |只看该作者

公理力发表于 2022-11-19 13:28
布雷顿森林体系你就有猜想方向了？

没有，但凡用人名地名的，都没方向猜。

但是一带一路没有用人名地名，也没方向。

使用道具举报

公理力

111楼

发表于 2022-11-19 13:46 |只看该作者

尤美发表于 2022-11-19 13:24
BRI是目前中国官方几经斟酌之后定下的“一带一路”的统一译法。

还要犟。“一带一路”属于专有名词，需要选定一种统一译法，就是Belt and Road，而后面的倡议就是普通名词，谁都知道对应的英文词initiative。

重点是，无论中方怎样定位它，西方或任何第三方都可以根据自己的认识称之为项目project，规划blueprint，策略Strategy，或其它提法，相应的就可以变成BRP、BRB、BRS 等等。人家唯一需要采用中方的就是BR（Belt and Road），后面部分就不需要。

明白这两部分的区别没？

使用道具举报