本帖最后由 螃蟹 于 2025-6-6 19:26 编辑
贴一下小蒋机译的演讲稿原文：对比了视频，基本大差不差，没缺失关键语句。
《我们的共同人性》
去年夏天，我在蒙古实习的时候，接到两个在坦桑尼亚的同学打来的电话。她们非常紧急地想问我一个问题：该怎么用她们的洗衣机——因为所有按钮标签都是中文的，而谷歌翻译把一个大按钮翻成了“旋转的幽灵模式（Spinning Ghost Mode）”。
我们三个人：一个印度人，一个泰国人，还有我这个在蒙古的中国人，正一起努力解读一台在坦桑尼亚的洗衣机。而我们如今都在哈佛一起读书。
这个场景让我想起我小时候曾经相信的一件事：这个世界正在变成一个小村庄。我记得那时人们告诉我们，我们这一代人将会成为第一个终结人类饥饿和贫困的一代。
我在哈佛的专业是国际发展（International Development）。它正是建立在一个美丽的信念之上：人类是命运共同体，我们共同进退。
当我遇见来自34个国家的77位同学时，那些我曾只在地图上见过、五颜六色的国家变成了一个个真实的人——带着笑声、梦想，还有一起熬过剑桥漫长寒冬的坚韧。我们在彼此的文化中起舞，也背负着彼此世界的重量。全球性的挑战，忽然变得非常私人。
如果世界上有一个女性负担不起卫生巾，那就是我也更贫穷了一分；
如果一个女孩因为害怕骚扰而不敢上学，那我的尊严也受到了威胁；
如果一个小男孩在一场他既未开始、也不曾理解的战争中死去，那么我也有一部分随之死去了。
然而今天，这种互联共生的承诺，正被分裂、恐惧和冲突所取代。我们开始相信，那些与我们想法不同、投票不同、信仰不同的人——无论他们是在大洋彼岸，还是就坐在我们身边——不仅仅是“错了”，我们甚至错误地将他们视为“邪恶”。
但世界本不必如此。
我在哈佛学到最多的，不只是微积分和回归分析，而是学会了：
去直面不适，
去倾听不同，
在艰难时刻，保持柔软。
如果我们仍然相信一个共同的未来，那就不要忘记：那些我们贴上“敌人”标签的人——他们也是人。只有看到他们的人性，我们才能找回自己的人性。最终，我们的崛起不是靠证明别人错了，而是靠彼此不放手。
所以，2025届的同学们，当世界仿佛又陷入了“旋转的幽灵模式”，请记住：当我们离开这片校园，我们也带走了那些我们在这里遇见过的人——无论贫富、无论城市还是乡村、无论信仰还是怀疑。他们说着不同的语言，怀抱着不同的梦想，但他们都已经成为我们的一部分。你或许不同意他们的观点，但请不要放弃他们，因为我们被比信仰更深的东西所连结：我们共同的人性。
祝贺你们，2025届毕业生！
|
楼主: 窥天瞳
雷达卡
发表于 2025-6-6 18:51
显身卡
发表于 2025-6-6 18:54
