【朦胧英语沙龙】电影中的经典英文台词及其它

~月朦胧~

3. All life is a game of luck.
3. 生活本来就全靠运气。

~月朦胧~

4. I'd rather be his whore than your wife.
4. 我宁愿当他的婊子也不愿做你的妻子。

~月朦胧~

5. You are going to get out of there.You're going to on and you're going to make lots of babies and you're going to watch them grow and you're going to die and old, an old lady, warm in your bed. Not there, Not this night, Not like this .
5. 你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大，你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是象这样的死去。

~月朦胧~

5. You are going to get out of there.You're going to on and you're going to make lots of babies and you're going to watch them grow and you're going to die and old, an old lady, warm in your bed. Not there, Not this night, Not like this .
5. 你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大，你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是象这样的死去。

~月朦胧~

4. I'd rather be his whore than your wife.
4. 我宁愿当他的婊子也不愿做你的妻子

~月朦胧~

6. Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.
6. 赢得船票……是我一生最幸运的事，让我可认识你，认识你真荣幸，万分荣幸，你一定要帮我，答应我活下去，答应我，你不会放弃……无论发生什么事，无论环境怎样……Rose，答应我，千万别忘了。

~月朦胧~

6. Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.
6. 赢得船票……是我一生最幸运的事，让我可认识你，认识你真荣幸，万分荣幸，你一定要帮我，答应我活下去，答应我，你不会放弃……无论发生什么事，无论环境怎样……Rose，答应我，千万别忘了。

~月朦胧~

5. You are going to get out of there.You're going to on and you're going to make lots of babies and you're going to watch them grow and you're going to die and old, an old lady, warm in your bed. Not there, Not this night, Not like this .
5. 你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大，你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是象这样的死去。

~月朦胧~

6. Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.
6. 赢得船票……是我一生最幸运的事，让我可认识你，认识你真荣幸，万分荣幸，你一定要帮我，答应我活下去，答应我，你不会放弃……无论发生什么事，无论环境怎样……Rose，答应我，千万别忘了。

~月朦胧~

7. I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you….
7. 我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。

~月朦胧~

8. Don't you do that, don't say your good-byes.
8. 别那样，不说再见，坚持下去，你明白吗?

~月朦胧~

8. Don't you do that, don't say your good-byes.
8. 别那样，不说再见，坚持下去，你明白吗?

~月朦胧~

9. I'll never let go. I'll never let go, Jack.
9. 我永不食言，永不食言，Jack。

~月朦胧~

10. God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.
10. 上帝擦去他们所有的眼泪，死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。

~月朦胧~

美国Lifetime电视台制作的传记电影《威廉和凯特》很不幸遭到评论狂批，被认为无聊到了极致。外媒也评选出了电影中的几大“俗套”台词

~月朦胧~

1. Kate: "So who's your favorite artist?"
你最喜欢的艺术家是哪个？

William: "I like Monet and Cezanne. I like the way they play with light."
我喜欢莫奈和塞尚，我喜欢他们捕捉光线的手法。

~月朦胧~

2. William: Did you always know what you wanted to do with your life?
你知道自己到底想要干什么吗？

Kate: Yes. When I was 5 years old, I wanted to be a train conductor, and then when I was 11, I wanted to be a professional football player.
5岁的时候我想当火车售票员，11岁的时候想当职业足球运动员。

William: And none of that worked out?
都没有实现，对吗？

Kate: Sadly, no. What about you?
很遗憾，都没有。那你呢？

William: My life was planned for me before I was even born.
我还没出生的时候，我的人生就被定下来了。

~月朦胧~

3. Ian, a friend: She's hot.
她（指凯特）真性感。

William: She's hot.
她真性感。

Ian: That's what I just said.
别重复我的话。

William: Well, it's worth repeating.
这话值得再说一遍。

~月朦胧~

4. Olivia, a friend: "Why do they all keep staring at him?"
为什么大家都盯着他（指威廉）看？

Kate's old boyfriend: "They're curious. Maybe he'll drop his drawers and give us a royal moon."
他们只是好奇而已。要是威廉的内裤掉了下来，我们就能看到皇家臀部了。

~月朦胧~

5. William: Class starts in half an hour.
再过半小时就要上课了。

Kate: No, ring them and have it changed.
打电话叫他们换时间。

William: I don't think they'll listen to me.
他们不会听我的。

Kate: They have to. You're going to run the country one day.
他们必须听你的，你以后要统治这个国家呢。

~月朦胧~

6. William: I love you.
我爱你。

Kate: You do? I love you, too. I love private you, I love public you, and I love you that no one gets to see but me.
真的吗？我也爱你。我爱这个真实的你，也爱作为公众人物的你，更爱除了我没有别人见过的这个你。

~月朦胧~

7. Lady-in-Waiting: Noo! Keep your legs firmly together. One must never allow one's legs to part even for a brief moment, as there is most likely a photographer with a long lens waiting to snap a picture of your undergarments. Assuming, of course, you wear undergarments. So many young girls these days seem to have no shame.
腿，并拢！一刻都不能分开，要想着随时随地会有人在等着偷拍你的内衣，我想你应该有穿内衣吧？现在的女孩子太不知羞耻了，很多都不穿内衣。

Kate: I can assure you I do wear undergarments.
这点我可以保证，我穿了内衣。

~月朦胧~

教材：蓝精灵

课程主题：共产主义实现了！(Communism works!)

课程大意：对于反对者指出，前苏联证明共产主义在本质上是有缺陷的，我们可以仅仅将注意力转移到蓝精灵村，居民们共享着劳动成果、穿着相似的工装、"齐心合力开动脑筋斗败了格格巫"--这不正是马克思所说"各尽所能，按需分配"的最好体现么？

课程原文：

For naysayers who point to the Former Soviet Union as proof that communism is inherently flawed, may we merely direct your attention to Smurf Village, where everyone shares everything, wears similar utilitarian clothing, battles Gargamel and his turn-Smurfs-to-gold get rich quick schemes and obeys the dictates of a bearded, red hat-wearing, benevolent authority figure. Quoth Comrade Papa: "From each according to his abilities, to each according to his needs." Really, he actually said that。

课程总结：蓝精灵村里只有一个蓝妹妹却有30个小伙子的男女比例恐怕不甚乐观，那得多少时间学校才有个新学生咧？

总结原文：However, the sexual politics of Smurf Village, with its one female for every 30 guys, did go a long way towards preparing us for freshman year of college。

~月朦胧~

教材：蓝精灵

课程主题：共产主义实现了！(Communism works!)

课程大意：对于反对者指出，前苏联证明共产主义在本质上是有缺陷的，我们可以仅仅将注意力转移到蓝精灵村，居民们共享着劳动成果、穿着相似的工装、"齐心合力开动脑筋斗败了格格巫"--这不正是马克思所说"各尽所能，按需分配"的最好体现么？

课程原文：

For naysayers who point to the Former Soviet Union as proof that communism is inherently flawed, may we merely direct your attention to Smurf Village, where everyone shares everything, wears similar utilitarian clothing, battles Gargamel and his turn-Smurfs-to-gold get rich quick schemes and obeys the dictates of a bearded, red hat-wearing, benevolent authority figure. Quoth Comrade Papa: "From each according to his abilities, to each according to his needs." Really, he actually said that。

课程总结：蓝精灵村里只有一个蓝妹妹却有30个小伙子的男女比例恐怕不甚乐观，那得多少时间学校才有个新学生咧？

总结原文：However, the sexual politics of Smurf Village, with its one female for every 30 guys, did go a long way towards preparing us for freshman year of college。

教材：大力水手

课程主题：多吃菠菜有好处。(Spinach is good for you。)

课程大意：尽管菠菜不如糖果、冰激淋美味，但它富含你体内所需的维他命和矿物质，能让你的肌肉像舰艇上的炮弹一样大爆发。总之想要打败恶棍赢得美女，多吃菠菜吧！

课程原文：

Sure, it doesn't taste as good as candy, ice cream or opium, but it's full of essential vitamins and minerals that'll make your muscles explode like battleship cannons. If you want to triumph over the bullying Blutos of the world and win the affections of your own lovely, leggy Olive Oyl, pound a can of spinach at least once a day. Or put it in your corncob pipe and smoke it, like everybody's favorite ornery, mumbling sailorman. Toot toot!

课程总结：看看美国职业棒球联盟的类固醇丑闻，你就知道大力水手是怎样影响了一代人让他们不惜一切想要变得更强健。需要指出的是女主角奥利弗也许是第一个厌食症患者。

总结原文：You only need to look at the steroid scandal rocking Major League Baseball to see that Popeye raised a generation that is willing to use performance enhancers. Also, it should be pointed out that Olive Oyl was the first anorexic sex symbol。

~月朦胧~

教材：希曼
课程主题：成为同性恋也没关系。(It's OK to be gay。)
课程大意：金发剪成帅气的发型、浅黄色的双头肌、棕褐色的光滑身躯，拥有魔剑和举世无双的力量；此外他还动不动把他的帅气朋友邀请到自己的城堡来……囧
课程原文：
Look at this guy: golden locks cut in a tasteful bob, buff biceps, tanned, toned, hairless torso, a magic sword and most importantly, fabulous powers. What's more, He-Man invites his handsome friends, the Mastersof the Universe, to come hang out in his castle anytime. Of courseSkeletor and his fugly cohorts are never allowed access to the secrets of He-Man's dark, dry palace. Yes, we had He-Man toys,like Ram-Man, Trap-Jaw and even Castle Grayskull. We also had afavorite pair of tighty whiteys that had He-Man on one cheek and Skeletor on the other, battling over our asshole. But did merely owning and wearing that underwear make us gay?
课程总结：拥有希曼卡通里面的玩具周边以及服饰内衣内裤之类的会不会真的让男孩子变成同性恋呢？这是一桩很复杂的问题，但一句话回答：是的。
总结原文：As regards the above question, it's a very complex matter, but in a word: yes. (For more on depictions of homosexuality in '80s cartoons, please see Care Bears。)

~月朦胧~

教材：忍者神龟

课程主题：爱普尔•奥尼尔真的很赞！(April O'Neil is really hot。)

课程大意：红发黄衫，同住在地底下的非人类一起吃批萨吃得欢，甚至不介意同穿着粉红色和服的老耗子一起出门。说真的，这女孩子是怪胎。

课程原文：

She's got red hair, wears a sexy yellow jumpsuit and gets down with an thropomorphic pizza-fiends. Most girls want nothing to do with dudes that live in the sewers, but not April O'Neil. She doesn't even mind hanging with that old man-rat wearing a pink kimono! This girl is a freak, for real. I've got one word for you dude: cowabunga. Cowabunga that chick in your underground lair all night long。

课程总结：要是你称呼自己的女朋友为"兄弟"或者只吃批萨不吃别的，你女朋友不生气才怪咧！

总结原文：Mistakenly thought our girlfriend would be cool with it if we called them dude or ate nothing but pizza。

~月朦胧~

教材：变形金刚

课程主题：不小心点的话，机器人会把我们都杀绝的。(If we're not careful, robots will kill us all。)

课程大意：老实告诉你吧，要真的有一天机器们把人类挤下食物链顶端的时候，我们大概都会站在两边满腔热情地挥舞着博派的小旗子。现实一点好不好，被外星汽车吃掉很挫诶。

课程原文：

This is a humbling lesson for any child to learn, but an easy one to accept, consideringTransformers was one of the coolest cartoons of the '80s. Would the Unabomber have renounced his violent ways if he were to witness the sheer stunning spectacle that is Grimlock? Hard to say, since he didn't have a TV. But we will tell you one thing: when machines replace humans at the top of the food chain, we'll be standing on the sidelines, waving our Autobot flag with fervent pride. Because, let's face it, getting eaten by an alien car would suck。

课程总结：这就是为什么我们不开本田车，还有睡前必须给电视机罩上罩子。

总结原文：The reason we stay away from Priuses and make our TV wear a blindfold when we sleep at night。

~月朦胧~

《悲惨世界》经典绝美英文独白

~月朦胧~

I dreamed a dream in time gone by, when hope was high and life worth living. I dreamed that love would never die. I dreamed that God would be forgiving. Then I was young and unafraid. And dreams were made and used and wasted. There was no ransom to be paid, no song unsung, no wine untasted. But the tigers come at night with their voices soft as thunder. As they tear your hope apart, as they turn your dream to shame.

曾几何时，我流连梦境，心比天高，人生充满希望。我梦见爱情永不消逝。我梦见上帝慈爱宽恕。那时我多么年轻，多么无畏。随心梦想，从不设防。不必付出什么代价，无歌不唱，无酒不尝。然而猛兽在黑夜来袭，如晴天霹雳轰然炸响。活生生撕碎了希望，把美梦全变成懊悔。

~月朦胧~

He slept a summer by my side. He filled my days with endless wonder. He took my childhood in his stride, but he was gone when autumn came. And still I dream he’ll come to me, that we will live the years together. But there are dreams that can not be. And there are storms we can not weather.

他睡在我身边一个夏天。他给我带来无穷惊喜。他随手摘去了我的童年，当秋天到来，他却消失不见。我仍然梦想他会回到我身边，我们还能相守一生。但总有些梦无法成真。总有些风暴会把人摧毁。