【朦胧英语沙龙】电影中的经典英文台词及其它

~月朦胧~

3. American Hustle美国骗局

History remade as sparkling farce: the FBI’s late-70’s Abscam investigation of political corruption, which led to the conviction of a U.S. Senator and seven Congressmen, becomes this headlong tale of romance and recklessness. In director David O. Russell’s third consecutive movie about mismatched couples and their crazy families, after The Fighter and Silver Linings Playbook, A New York con artist (Christian Bale) juggles a mouthy wife (Jennifer Lawrence) and a cunning girl friend (Amy Adams) while reluctantly cooperating with the sting — supervised by a federal agent (Bradley Cooper) — of a New Jersey mayor (Jeremy Renner). “Some of this actually happened,” reads the movie’s opening text; but Russell and cowriter Eric Warren Singer aren’t going for verisimilitude. This portrait of the ’70s revels in the decade’s gaudiness — its disco dancing and casino dreams, its ugly coiffures and facial hair — and in the eternal abrasion of sexy women and covetous men. The five stars form a fabulous ensemble cast, in the year’s most knowing explosion of flat-out fun.
80年代，美国联邦调查局展开了一场针对公职人员的政治腐败调查，此次调查揭露了一名国会议员和七名议人员的腐败行为，这一段真实的历史现在被改编成了一出华丽的闹剧---一个充满戏谑味道，而又无厘头的传奇故事。该片是继导演大卫.奥.拉塞尔，讲述错配情侣和他们的疯狂家庭系列电影的第三部，以及《斗士》和《乌云背后的幸福线》之后的全新力作，一位纽约的行骗高手（克里斯汀.贝尔饰演）和他多嘴的妻子（詹妮弗.劳伦斯饰演），还有勉强和这位大骗子合作的狡猾女友（艾米.亚当斯），在一位联邦特工（布莱德利.库伯饰演）的监督下，和一名新泽西市长共同实施的一场骗局。影片开始写着这样一行字，“本片中部分情节属实”；然而导演拉塞尔和合作编剧埃里克.沃伦并不打算再现史实。这一部对80年代的刻画作品得意于于再现这个时期的俗丽---的士高舞曲，赌场戏梦，丑陋的发式和假发---以及一贯的对撩人女性和贪婪之徒的贬损。在本年度最广为人知的喜剧电影中，该片五位主演的全明星阵容堪称豪华。

~月朦胧~

4. Her她

In a future Los Angeles so near-Utopian that no scene takes place in a car, Theodore Twombly (Joaquin Phoenix) has a job composing love letters for other people. Profligately romantic, bruised by the failure of his marriage to Catherine (Rooney Mara), he has enough sentiment left over to fall truly, madly, deeply in love with a computer operating system who calls herself Samantha (Scarlett Johansson). Their virtual affair might be the springboard to satire, but writer-director Spike Jonze instead creates a splendid anachronism: a modern rom-com that is laugh-and-cry and warm all over, totally sweet and utterly serious. Or, if you will, utterly Siri. Phoenix corrals the dulcet melancholy of a man whose emotional pain finds refuge in Samantha’s embrace, in a love that, to misquote Phillip K. Dick, is “more human than human.” Phoenix and Jonze show what it’s like when a mourning heart comes alive — because he, Theodore, loves Her. And I, Richard, loved her.
该片发生在未来的洛杉矶，一个如此接近乌托邦的地方。西奥多.通布利（杰昆.菲尼克斯饰演）在剧中的职业是为他人代写情书。他放荡不羁的浪漫情怀，由于和凯瑟琳（鲁尼.玛拉饰演）的失败婚姻而遭受重创，他将剩下的全部情感都给了一个叫做萨曼莎（斯嘉丽.约翰逊饰演）的电脑系统 ，真挚，疯狂，深刻的爱上了“她”。他们虚拟的爱情或许可以作为一个拿来戏谑，但是剧作家兼导演的斯派克.琼斯却出其意料地制作了一个壮丽的时代谬误：一个会哭会笑，浑身散发人情味儿，声音甜美，态度认真的现代电脑系统。如果你愿意，你大可以把“她”假想成Siri，菲尼克斯将他的愁思和情感上的疼痛诉诸与萨曼莎，并在萨曼莎的怀抱中找到了救赎。菲尼克斯和琼斯给我们展示了--- 一颗破碎的心是如何重新复苏。因为西奥多爱“她”，所以，我，理查，爱“她”。

~月朦胧~

5. The Grandmaster一代宗师

Running at 2 hours and 10 minutes in its world premiere at the Berlin Film Festival, Wong Kaw-wai’s dreamy biopic of martial arts master Ip Man was cut by 22 minutes — one-fifth of its running time — by U.S. distributor The Weinstein Company. That’s a crime akin to cutting random holes in a Bosch or Breughel painting; but what’s left is choice. The Hong Kong director makes superb movies (Chungking Express, In the Mood for Love, 2046) that ignore narrative drive for tales of romance and regret in a rapturous visual style of slo-mo imagery and hazy closeups of wistful stars. Tony Leung Chiu-wai, who looks like a more beautiful Obama, plays Ip Man as a poet of gestural precision, in combat scenes choreographed by the great Yuen Wo-ping (The Matrix, Kill Bill). Leung’s partner in reverie is a female doctor, daughter and martial artist played by Zhang Ziyi (Crouching Tiger, Hidden Dragon); she exudes a goddess’s solemn grandeur and is given a diva’s final aria — a fittingly elegiac climax for a world-class filmmaker who’s always in the mood for lost love.
该片由王家卫导演的，关于一代武术大师叶问的传记电影。在柏林电影节上展出时，总时长2小时10分钟，有22分钟的情节（长达该片总时长的五分之一）被美国经销商韦恩斯坦兄弟电影公司删减。这一删减就像在博世或者勃鲁盖尔的画作上任意地捅上几个窟窿，毋庸置疑是不可饶恕的罪恶行径。但是却留下了许多选择。这名香港导演制作了一系列顶级影片（《重庆森林》，《花样年华》，《2046》），这些影片并不注重一贯采取的用叙事推动浪漫故事的情节，他运用慢镜头展示一种狂喜的视觉风格，运用模糊特写捕捉沉思中的角色。叶问的饰演者梁朝伟，和奥巴马有几分相似，但更为帅气，影片中他精准地塑造了人物，打斗场面是由袁和平（《黑客帝国》，《杀死比尔》的武术指导）精心设计。梁的搭档是一名女医生，为一武林高手之女，并得到父亲的真传，由章子怡饰演（曾出演过《卧虎藏龙》）。她浑身散发着东方美女的肃穆和冷艳，最后的一段独白更是这位世界级电影制作者，独具匠心的一首咏叹调，将电影推向高潮，而这位导演也一直在找寻他失去的花样年华。

~月朦胧~

6. Furious 6 速度与激情6

Planes, trains and automobiles collide spectacularly in the fourth Fast & Furious movie to be directed by Justin Lin and written by Chris Morgan. In a reunion of Vin Diesel, the late Paul Walker, their gang and girlfriends and DEA agent Dwayne Johnson, Furious 6 vrooms from Tenerife to Moscow to London, with astounding stunts in each location, and hitches a ride on a military cargo plane for the final brawl. Where Fast Five heralded the New Hollywood’s exaltation of sensational action over subtle character, Furious 6 revs everything up, purifies and improves it to a level even cooler and more aerodynamically delirious than its predecessor, if such a thing is even mathematically possible. This adrenaline-stoking series is addictive, for its chases, crashes, crushes — and for its poetic limning of the closest camaraderie many men can ever know: with their cars. Owning one, some auto-holic says, is like a marriage. “Yeah,” another guy replies, “but when you break up they don’t take half your shit.”
由林诣彬导演，克里斯.摩根担纲编剧的《速度有激情4》中，飞机，火车，汽车相撞的壮观场面仍历历在目。全新出品的《速度与激情6》中，范.迪塞尔，保罗.沃克和他们的团伙，女友们，以及DEA（禁药取缔组织）探员道恩.强森重新聚首，从特纳利夫岛到莫斯科，再到伦敦，处处上演惊险场面，最后一战中更是用到了军用运输机。《速度与激情5》已经预示了好莱坞从细致人物刻画到令人兴奋和震惊的场面描绘的转型，如果技术上可行，与前几部相比，第六部将把这一效果发挥到极致，将场面提高到更炫酷，更血脉喷张的地步。这一系列令人肾上腺激素激增的剧集令人着迷，急速追车，惊险擦车，剧烈碰撞—还有诗化描述的同志之爱，这个同志不是别人，而是许多男人所熟识的，他们的车。一些机动车迷恋者说，拥有一台爱车，就像拥有了一场婚姻。“没错。”另一个回答，“但是一旦分开，二者又互不相欠。”

~月朦胧~

7. Frozen 冰雪大冒险

Princess Elsa has powers of sorcery beyond her control: she can and does cast a nuclear winter on her northern kingdom. Her sister Anna is the normal one, falling in love at the first sight of any eligible male, yet bound to confront her sister and save their realm. The first animated feature in the Walt Disney studio’s glorious history to offer two princess heroines, Frozen transforms Hans Christian Andersen’s “The Snow Queen” into a fable of modern, timeless sisterhood. For this full-musical enchantment, Writer Jennifer Lee and co-director Chris Buck tapped some of the Broadway musical’s brightest lights — composers Robert Lopez and Kristen Anderson-Lopez and actor-singers Idina Menzel (Elsa), Kristen Bell (Anna) and Jonathan Groff (as the gruff mountain man Kristoff) — and poured all comic inspiration into the snowman character Olaf (voiced with irrepressible enthusi-woozy-asm by The Book of Mormon’s Josh Gad). His show-stopping set piece “In Summer” provides the finest two minutes of cinema you’ll seer this year.
公主爱莎拥有自己无法控制的巫术，她对自己北部的王国下了诅咒，让这个地方陷入永恒的冬天。她的妹妹安娜，是正常人，对任何合适的男性都会一见钟情，然而命运注定她要与她的姐姐进行斗争并解救她的王国。这是沃特.迪士尼工作室的光辉历史中，第一次同时出现两位公主英雄，《冰雪大冒险》是根据安徒生童话《白雪皇后》 改编的一个现代寓言故事。为了剧集的全方位音乐效果，编剧珍妮弗.李，导演之一克里斯.巴克积聚了一干百老汇音乐界的奇才---作曲家罗伯特.洛佩兹和克里斯汀.安德森，洛佩兹和歌手和演员双重身份的依迪娜.门泽尔为爱莎公主配音，克里斯汀.贝尔为安娜公主配音，乔纳森.格罗夫为硬汉山民克里斯多夫配音，雪人奥拉夫为该剧增添了许多喜剧效果，在剧中，由参与过《摩尔门经》的乔什.盖德配音。他数次被热烈掌声打断的演出---“In Summer”的两分钟片段，今年也会与大家见面。

~月朦胧~

8. The Act of Killing 杀戮演绎

~月朦胧~

9. 12 Years a Slave 为奴十二载

Southern whites of the pre-Civil War plantation aristocracy believed themselves God’s chosen, and their slaves inhuman. As shown in this searing film document — an anti-Gone With the Wind — the masters were the madmen, inferior but in charge. The first two feature films of Anglo-African director Steve McQueen, whose first two features, Hunger and Shame, proved him a picture poet of physical degradation. Here, working from John Ridley’s script based on the 1853 memoir of Solomon Northup, a free black New Yorker abducted into servitude, McQueen immerses viewers in the magnolia-scented hell to which Northup (Chiwetel Ejiofor) was exiled. You will recoil at every punishment, feel each slur, with an immediacy that makes the long-ago, “peculiar institution” of slavery sting like a whiplash. To this hot content, McQueen applies cool imagery. The movie has the eerie impact of a museum exhibit; it is a diorama of atrocity, populated by varying forms of monstrosity (Michael Fassbender and Benedict Cumberbatch as the main slave-owners) and benevolence (Brad Pitt as a Canadian abolitionist), and humanized by the smoldering restraint of Ejiofor’s performance.
在内战之前，南方的白人种植园贵族们，相信他们是上帝的选民，而他们的奴隶就是牲口。同样属于这一热门题材的《乱世佳人》中，主人公是一个疯狂，低下，但是握有自主权的人。最先拍摄两部盎格鲁-非洲故事片的导演---史蒂夫.麦奎因，他的头两部故事片--《饥饿》和《羞耻》展现了他在塑造人们放纵爱欲画面上的诗化才能。本片根据约翰.雷德利在1853年攒写的所罗门.诺瑟普自传拍摄，讲述了一个纽约的自由自由黑人被绑架成为奴隶，麦奎因让观影者沉浸于诺瑟普（切瓦特.埃加福特饰演）流放的地狱，一个混合着玉兰香味的地方。影片中对诺瑟普的每一次惩罚都会让你感到瑟缩，感到耻辱，那久远的“黑奴制度”像一记记鞭子狠狠地直接打在你的身上。对于这一热点题材，麦奎因采用了冷意象来表达。这部电影对博物馆的展会也产生了怪异的影响。它立体的再现了暴行，由不同形式的残暴所充斥（迈克尔.法斯宾德和本尼迪克特.康伯巴奇在影片中饰演主要的奴隶主），也包含了仁慈（布拉德.皮特饰演加拿大废奴主义者），还因为挨杰奥夫郁积的出演而更具人性意味。

~月朦胧~

10. The Hobbit: The Desolation of Smaug 霍比特人：史矛革荒漠

Who could guess, after the meandering first feature in a seemingly unnecessary eight-hour trilogy of films based on a novel of less than 300 pages, that Peter Jackson had such a vigorous and thrilling middle episode in store? With Bilbo (Martin Freeman), Gandalf (Ian McKellen) and the dwarves finally done with introductory dawdling, they dive into a nonstop adventure among the noble Elves, the rough-hewn humans of Laketown and the ferocious dragon Smaug (voiced by Benedict Cumberbatch). This time, Andy Serkis has not lent his presence to Gollum, but his work as second-unit director is spectacular. Each complex encounter, especially a flume-ride escape of the dwarves, boasts a teeming ingenuity of action and character. A bonus: the budding romance of the warrior Elf Tauriel (Evangeline Lilly) and the dwarf hunk Kili (Aidan Turner). In all, this is a splendid achievement, close to the grandeur of Jackson’s Lord of the Rings films.
彼得.杰克森根据一个全篇300页的小说，拍摄了第一个系列的故事片---一个看似不必要的，但情节迂回曲折的长达八小时的三部曲。而在这之后，他竟然还藏着一个情节丰富，令人兴奋的中篇故事，这是谁都没有料想到的。前面的背景介绍情节终于告一段落，比尔博（马丁.弗瑞曼饰演）和甘道夫（伊安.麦克莱恩饰演），以及矮人们投入到马不停蹄在高贵的精灵，Laketown的野蛮人族，残忍的龙史矛戈（由本尼迪克特.康伯巴奇配音）中展开冒险。这一次安迪.瑟金斯的出场并不是出演咕噜，但是他作为该片的第二导演确实让人眼前一亮。每一次和敌人复杂的狭路相逢，尤其是矮人们激流中逃跑的片段，其独创性和特色性令人称赞。新看点：精灵护卫队长塔瑞尔（伊万杰琳.丽莉饰演）和矮人基利（艾丹.特纳饰演）之间萌生爱意。总之，这部电影是一部令人称赞的大作，几乎可以与杰克森的指环王系列电影相媲美。

~月朦胧~

《神探夏洛克》第三季经典台词

~月朦胧~

The thrill of the chase, the blood pumping through your veins, just the two of us against the rest of the world.

追寻罪犯的快感令人血脉喷张，我们两人对阵整个世界。

~月朦胧~

I won't insult your intelligence by explaining it to you.

我就不给你解释了，省得说我侮辱你智商。

~月朦胧~

Marriage changes you as a person in ways that you can't imagine.

婚姻会用一种你想象不到的方式改变你。

~月朦胧~

You are married, and then you just let your old friends slip away.

你结婚了，老朋友们就会慢慢溜走。

~月朦胧~

The one person he thought didn't matter at all to me was the one person that mattered the most.

在他眼中那个对我来说最无足轻重的人，其实是对我最重要的人。

~月朦胧~

John, I am a ridiculous man. Redeemed only by the warmth and constancy of your friendship.

约翰，我是个荒谬的人，却被你的热情和对友谊的忠贞拯救了。

~月朦胧~

The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege.

你的过去我不愿过问，那是你的事情;你的未来我希望参与，这是我的荣幸。

~月朦胧~

To the very best of times, John.

致那些最好的时光，约翰。

~月朦胧~

《绯闻女孩》经典台词

~月朦胧~

They say the early bird gets the worn. Inspiring motivation...if you're the bird. The worm, however, has no idea when her future will be plucked away by the next airborne attacker.
都说早起的鸟儿有虫吃。励志之极...如果你是只鸟的话。但是，虫儿却不知道她的未来何时会被飞翔的猎食者啄食。

~月朦胧~

Everything I have was from scheming and lying and working the angles. You are Mozart. I'm Salieri. No matter how hard I work, I will never be you.
我所拥有的一切都是靠施诡计耍手段投机取巧得来的。你好比莫扎特，而我却是萨列里。无论我怎么努力，都不会有你的成就。（萨列里是与莫扎特同时代的杰出音乐家。但一个由来已久的传说使得人们认为，他是一个才能不及莫扎特，妒忌心重的作曲家，并且设计害死了音乐天才莫扎特。）

~月朦胧~

It's the people you know best that you can hurt the most.
我们伤害得最深的往往是我们最亲近的人。

~月朦胧~

Are you sure that I'm the one person you wanna be with?
你确定我就是那个你想要与之共度一生的人吗？

~月朦胧~

The things that have been slowly simmering always taste the most satisfying. Bon appetite.
慢慢煨炖的东西口感才是最好的。祝有个好胃口。（在这句话中bon是法语词汇，译为“好的”。在英语中经常用到，比如，Bon voyage! 祝您一路平安）

~月朦胧~

I couldn't live with myself if anything happened to you.
如果你发生了什么事我也不能独活下去。

~月朦胧~

A man accepts responsibility for his actions. A man takes care of his family. A man doesn't pay a mother to abandon her child and then tell that child his mother is dead. A man doesn't try to have his own son killed!
男人会对自己的行为负责；男人会照顾他的家庭；男人不会雇人遗弃他的孩子，然后告诉这个孩子他的妈妈已经死了；男人不会去谋杀自己的孩子。

~月朦胧~

Every trembling bone in my tired and scared body wants to marry you.
我疲惫害怕的身体里，每一根颤抖的骨头都想要嫁给你。

~月朦胧~

- Live with you could never be boring.

- Blair Conrnelia Waldorf, will you marry me?

- 跟你生活在一起不可能会无聊的。

- 布莱尔·科妮莉娅·霍道夫，你愿意嫁给我吗?

~月朦胧~

Once I got inside, I wasn't leaving, because that's when I saw you.
一旦我进去了，我就不会走，因为在那时我看到了你。

~月朦胧~

-We're just two crazy kids dying to tie the knot.

- If anyone recognizes you, then that knot will become a noose around your neck.

- 我们只是两个渴望喜结连理的孩子。

- 如果有人认出你来了，那就不是结连理而是绕脖子了。

~月朦胧~

They say success is nothing without someone to share it with.
没人分享的成功也就不算是成功了。