本帖最后由 金豆豆 于 2024-10-17 10:23 编辑
晚自习下课。街头，光影斑驳。闲闲听歌，踏着秋凉，悠哉哉返家。
有流浪狗从角落出来，冲我汪汪一阵狂吠。冷不丁吓一跳，本能的，想低头找防身石。那恶狗却又不近前，只在不远处，借灯影摇曳龇牙咧嘴，摆出各种凶相毕露，好像很嚣张跋扈的样子。
倒。是只biang biang狗？扑哧乐了，不免想笑话自己，差点就被唬住了。
于是，把一些村庄的记忆关联起来:
童年残存的阴影中，狗是占据很大部分的。大概是女性弱势的缘故，便总觉某类凶悍的庞然大物是惹不得的。
父辈却就细致剖析，说，人有人道狗有狗性，看准了就没事儿。譬如，只会冲人胡乱狂叫的biang biang狗，实则外强中干根本不值得畏怯。
转而，却又谆谆告诫，说是有看着和善无害的，实则是“偷qiang(一声）子”，常常趁人不备忽而下口，才真的需要小心甄别……
我就想起来邻居家的大黑狗，有一次咬伤人被打死了——莫不就是这样一只偷摸下口的偷qiang子？
——“qiang”字怎么写？
可能是“呛”，或“戗”，抑或“戕”？统不知晓。川语很多音译字落实不了也是遗憾，我素来觉得川语在表情达意方面有普通话不具备的直观优势。
就好像biang biang狗的“biang biang”二字，素来也不知道怎么写，甚至不知道名字缘起，单知晓口口相传而来——今晨忽然想起来，陕西的biang biang面竟是一个读音，莫不是有什么内在关联？
赶紧请教了一下度娘。虽则度娘不靠谱的时候多，也不排除万一靠谱了呢？权且信她一信罢！
以下是度娘资料：
①象声字，谓用力扯面中面条击打案板之声。用于陕西关中地区流传的一种面食，即[～～面]。 ②指人死掉，含庆幸语气：狗日的这回才～了。③象声词，指的是如巴掌打在脸上的声音或面积较大的东西摔在地上的声音。
认真想了一下，②的说辞至今未见过；①和③实则一个意思。果然，度娘只能信一半。那，所谓“biang biang”大抵就是象声词，也即拟声词的意思了。
只陕西人基于对美食的尊重和耐心，以极强的灵活性和创新精神非要造出个字来：
“一点戳上天，黄河两头弯。八字大张口，言官朝上走。你一扭，我一扭，一下扭了六点六。左一长，右一长，中间夹了个马大王。心字底，月字旁，拴钩搭挂麻糖。推着车车走咸阳。”
可惜至今未能收录在案，仅限于陕西人的手写体。我是学一次忘一次，迄今为止就记得一个“马大王”，貌似耀武扬威很了不起，实则就是个兜售面食的小贩，便每常乐不可支。
四川人是很乐观豁达的，不太在细枝末节上耗神，或许就没想过要造什么字形出来。而况天天打麻将啊喝茶啊，哪有闲情多费心思在惯于吓唬人的小牲畜身上？
但，我感觉惊奇的是，为嘛不是“汪汪狗”之类，却是“biang biang狗”呢。
联系“biang biang面”的拟声效果，忽然灵光乍现，莫不是这狗天天不消停惹得人烦了恼了，终于拎起来摔打几下发出声响，又或者就是木棒子打狗身上所发出的声响？
这么联系，不得了，发现一个惊天秘密。各地人民的审美，惊人一致：“咚咚”、“啪啪”什么的，远不如“biang biang”来得更入耳，更入心，也更有威猛气势。
好一个拟声词。
|
雷达卡
发表于 2024-10-17 07:47
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2024-10-17 08:01
发表于 2024-10-17 08:44
网上有卖超声波驱狗器的，无声无光，一摁，狗就吓跑了。
