《周裁论语》温故而知新

临窗独饮

　　《论语·为政》子曰：“温故而知新，可以为师矣。”

　　这是老师教导学生时最爱说的一句话：温习旧知识而懂得新知识，你就可以做老师了。但这是典型的添字解读，给“故”“新”自添了“知识”。李零新解“在师说的基础上能够提出新的想法”，还是换汤不换药。或许大家早已默认论语杂乱无章，从而也就不会有人追问一下：为政篇里怎么会冒出谈为学论为师？如果放在谈为政的语境中解读，就可能豁然开朗了：

　　故，《广韵》“旧也”，只表时间上的过去。温故，指重温过去。

　　新，《广雅》“初也”，只表时间上的当下。知新，指明了当下。

　　师，如王充《论衡·谢短》议论“古今不知，称师如何”，不指教人知识的老师，而是指善于鉴古知今而给国家大事出谋划策的国师一类。

　　这是说，“重温过去而明了当下，就可以当国师了。”上节“视其所以，观其所由，察其所安”说领导人要识人，这里承接说领导人还要识史，正如班固《汉书·百官公卿表》所理解的，“以通古今，备温故知新之义”——翻开《左传》就会发现，能够鉴古知今是参政议政为政的必备，大部分政论皆以谈古论今的方式进行。

　　意大利史学家哲学家克罗奇说，“一切历史都是当代史”，甚是！

榆园书话

花若叶 发表于 2022-5-4 23:21
哈哈，不扯了。

人家正主早就下榻了。我俩还在研究

花若叶

榆园书话 发表于 2022-5-4 23:02
三军不是多军，别把我带沟里去。三军指整个军队，全军。

哈哈，不扯了。

榆园书话

花若叶 发表于 2022-5-4 22:47
三军是固定搭配，有固定意思，跟三生一样，说四军、五军，四生、五生就贻笑大方了。三日是组合，四日，五 ...

三军不是多军，别把我带沟里去。三军指整个军队，全军。

榆园书话

大玲小芳 发表于 2022-5-4 22:37
三顾茅庐、三打白骨精，从影视剧本看应该是实数。

对！小芳厉害、

三顾茅庐，证明三后面不是名词，是动词，也可以是实指。我查了《三国志·诸葛亮传》：由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。

刘备拢共去了三次，才见到诸葛亮

花若叶

榆园书话 发表于 2022-5-4 22:44
比如“勇冠三军”，一定是指前军中军后军吗？就是统指整个军队吧。

勇冠三军，仍是取的本意，前中后三军，无疑。
从无勇冠多军的意思。而你说的整军，也是三军组成，其三的本意不变。

花若叶

榆园书话 发表于 2022-5-4 22:40
不是武断，春秋战国时期确实有三军这个概念。我主要看语境，孔子说“三军可夺其帅”的三军，并非实指前中 ...

三军是固定搭配，有固定意思，跟三生一样，说四军、五军，四生、五生就贻笑大方了。三日是组合，四日，五日差不多的意思，只是数字不同。绕梁三日可以解为多日。
三军解为多军，三生解为多生，似乎有悖本意。虽然三六九多虚指，并非全部虚指，不能一概而论。

榆园书话

花若叶 发表于 2022-5-4 22:31
我怀疑啊，周朝的时候就有三军这个固定说法了，孔子在那个时代说三军，就像现在说陆海空三军一个意思，这 ...

比如“勇冠三军”，一定是指前军中军后军吗？就是统指整个军队吧。

榆园书话

花若叶 发表于 2022-5-4 22:31
我怀疑啊，周朝的时候就有三军这个固定说法了，孔子在那个时代说三军，就像现在说陆海空三军一个意思，这 ...

不是武断，春秋战国时期确实有三军这个概念。我主要看语境，孔子说“三军可夺其帅”的三军，并非实指前中后军，而是泛指整个军队。

就如“绕梁三日”，孔子那个年代肯定也有实数的三日。昨天今天和明天。但这里说的三日就是极言其时间长。

大玲小芳

三顾茅庐、三打白骨精，从影视剧本看应该是实数。

花若叶

榆园书话 发表于 2022-5-4 22:25
陆海空就对了

孔子所言“三军”就是个现成的说法，意思是整个军队。并不是实指前中后三军。
...

我怀疑啊，周朝的时候就有三军这个固定说法了，孔子在那个时代说三军，就像现在说陆海空三军一个意思，这也要整成全军，是不是有点霸气侧漏太独断了啊。

暮霜晓阳

榆园书话 发表于 2022-5-4 22:11
看语境比较合理。

绕梁三日，三月不知肉味，三军可夺帅也，又如狡兔三窟，后面都是名词，但都不是实数 ...

学习。

榆园书话

花若叶 发表于 2022-5-4 22:22
三军是实数吧，前军中军后军，这个历史上早就有，现在也有三军陆海空嘛，哈哈。

陆海空就对了

孔子所言“三军”就是个现成的说法，意思是整个军队。并不是实指前中后三军。

花若叶

榆园书话 发表于 2022-5-4 22:11
看语境比较合理。

绕梁三日，三月不知肉味，三军可夺帅也，又如狡兔三窟，后面都是名词，但都不是实数 ...

三军是实数吧，前军中军后军，这个历史上早就有，现在也有三军陆海空嘛，哈哈。

榆园书话

临窗独饮 发表于 2022-5-4 21:36
三的虚数意义。这个，见到文言文中的三要坚定，一般语境下，都不是实指。

比如，吾日三省 ...

看语境比较合理。

绕梁三日，三月不知肉味，三军可夺帅也，又如狡兔三窟，后面都是名词，但都不是实数。

暮霜晓阳

临窗独饮 发表于 2022-5-4 21:47
好的，记住了。
我明早要早起，晚安了，大刀妞

两位老师的讨论受教了，晚安！

榆园书话

临窗独饮 发表于 2022-5-4 21:47
好的，记住了。
我明早要早起，晚安了，大刀妞

晚安。

榆园书话

临窗独饮 发表于 2022-5-4 21:32
1、“三”不是三个。“三、六、九”在文言文中多数是虚指，极言其多。
——————————————

找到了。图传不上来。网址：https://www.wjszx.com.cn/b_634-c_103017-gc.html

复制一句：

[url=]子曰：“我三人行，[必得我師]焉：澤其善者而從[之，其]163……善者而改之164……[/url]

这也不能证明，三就是实指三个人。跟那没关系。

我三人行，最多是翻译成“我们”多个人一起行走。

文言中，除非是数量词语境下，比如诗三百，三足鼎立，三分天下。其余都不是实指。

临窗独饮

暮霜晓阳 发表于 2022-5-4 21:45
甭夸我，我是大刀，不是小可爱

好的，记住了。
我明早要早起，晚安了，大刀妞


PS：明天见，王老师

暮霜晓阳

临窗独饮 发表于 2022-5-4 21:39
美女因为可爱而更加美丽，说的就是你啊

甭夸我，我是大刀，不是小可爱

临窗独饮

暮霜晓阳 发表于 2022-5-4 21:38
坐板凳看你们论

美女因为可爱而更加美丽，说的就是你啊

暮霜晓阳

坐板凳看你们论

临窗独饮

榆园书话 发表于 2022-5-4 21:34
三的虚数意义。这个，见到文言文中的三要坚定，一般语境下，都不是实指。

比如，吾日三省吾身，为人 ...

三的虚数意义。这个，见到文言文中的三要坚定，一般语境下，都不是实指。

比如，吾日三省吾身，为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？



————————————————
三，解为多次的时候，需要一个前提，三后面需要动词，比如王老师提到例子”三省“，省是动词。


三后面如果是名词，一般做实数。

榆园书话

榆园书话 发表于 2022-5-4 21:26
王老师来批个作业

临窗同学的两个翻译都有瑕疵：

三的虚数意义。这个，见到文言文中的三要坚定，一般语境下，都不是实指。

比如，吾日三省吾身，为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？

前面说“三省吾身”，后面刚好就整出三件事。这个很容易迷惑人。所以我说要坚定。坚定不移地当做虚指。

吾日三省吾身的三，不是对应后面的三件事，而是每天“多次”反省自己。

临窗独饮

1、“三”不是三个。“三、六、九”在文言文中多数是虚指，极言其多。
——————————————

这个未必。有一种解读，三个人是实数。其中一个包括自己。故《定州汉墓竹简论语》残文作“我三人行”。
《定州汉墓竹简论语》是至今可见的最早的论语文本，有一定的权威性。

临窗独饮

榆园书话 发表于 2022-5-4 21:26
王老师来批个作业

临窗同学的两个翻译都有瑕疵：

这里的“焉”是兼词，语气词兼指示代词。


————————————————


王老师明眼呢


这里确实是兼词。

暮霜晓阳

临窗独饮 发表于 2022-5-4 21:23
不厉害，正四面楚歌呢

管它呢，寸有所长，尺有所短，谁都不是全能的，混个论坛大家都要开开心心的才好，然后取长补短

榆园书话

临窗独饮 发表于 2022-5-4 21:21
嗯嗯，回归学术探讨吧

回归学术回归学术。不然我们都没法参与了。

榆园书话

临窗独饮 发表于 2022-5-4 19:14
大刀妞好

“三人行，必有我师焉”，也有两解。

王老师来批个作业

临窗同学的两个翻译都有瑕疵：

1、焉，作为语气词：三人中一定有一定值得我效法啊——这个可能是个笔误。有语病。 你再捋捋。
2、焉，作为代词：三人中一定有值得我效仿的地方。这个翻译可以，但没有译出“焉”的指代意义。“……的地方”只是对文言省略的合理补充，“地方”“东西”也不是代词，是名词。

焉的代词意义在哪里呢？这句话应该怎样翻译呢？请临窗同学看过来：

三人行，必有我师焉

1、“三”不是三个。“三、六、九”在文言文中多数是虚指，极言其多。
2、这里的“焉”是兼词，语气词兼指示代词。表示“指示代词”时，相当于文言的“于是”——在这里，在那里，在其中。

翻译，首先直译： 多个人行走，一定有值得我学习（的人）在其中啊。

按照现代汉语表达的顺序调整一下：多个人一起行走，其中一定有值得我学习（的人）啊。

临窗独饮

暮霜晓阳 发表于 2022-5-4 21:21
细思，确如你言。厉害

不厉害，正四面楚歌呢