学习一下西方人的儿女观

    在博友蔓青的博文中，看到一首英文诗，从中可以看出西方人与中国完全不同的儿女观，很值得中国家长们学习反思，试着用艺术的语言把它翻译出来，供有兴趣的博友欣赏，也欢迎喜欢翻译的人批评指正。
   
    英文原文：
    [size=+0]Your children are not your children.
    They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.
    They come through you, but not from you.
    And though they are with you, yet they belong not to you.
    You may give them your love but not your thoughts.
    For they have their own thoughts.
    You may house their bodies but not their souls,
    For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
   
    老马的翻译：
    孩子其实并不属于你自己，
    他是生命之河自然的渴望。
    你只是他进入人世的桥梁，
    他们都有自己遥远的故乡。
    你们相依相伴生活在一起，
    却无法把他变为你的收藏。
    爱他就让他自由自在的飞，
    因为他有自己独立的思想。
    家庭只是他们身体的居所，
    心灵的寄托在高远的四方。
    你的一切梦想和全部渴望，
    永远无法达到那神秘之乡。

蝶儿

老马尚能翻译英文，不简单也。

蝶儿

国外的孩子自主独立性很强，这个同为18岁的孩子，中西方显示很明显。西方孩子上大学以后虽然不是完全的脱离父母去独立，但是至少一部分学费是孩子打工赚取的。

老马尚能翻译英文，不简单也。
蝶儿 发表于 2011-9-7 07:21

特长多着呢，唱歌，跳舞，游泳，滑冰，打乒乓，打羽毛，开车，炒股，写小说，写诗歌，写散文，写杂文，写领导讲话。。。。。。

国外的孩子自主独立性很强，这个同为18岁的孩子，中西方显示很明显。西方孩子上大学以后虽然不是完 ...
蝶儿 发表于 2011-9-7 07:23

你的孩子呢，如何？

蝶儿

回复 5# 天马唯一


    我就是跟美国哥哥家孩子相比较呢，他家孩子上大学的学费一半自己打工出的，一般源于自己家孩子，俺家孩子今年上大学，正好满十八周岁，我送去后，回家就听说她打开水把手烫了，真是让人操心。

蝶儿

唱歌，跳舞，游泳，滑冰，打乒乓，打羽毛，开车，炒股，写小说，写诗歌，写散文，写杂文，写领导讲话。。。。。。
红的为擅长的。黑的不会，蓝色的是会但是写不好的。

沫沫的账号

唱歌，跳舞，游泳，滑冰，打乒乓，打羽毛，开车，炒股，写小说，写诗歌，写散文，写杂文，写领导讲话。。。 ...
蝶儿 发表于 2011-9-7 09:04

    做为美女，会这几样就足够了。

飞鱼

特长多着呢，唱歌，跳舞，游泳，滑冰，打乒乓，打羽毛，开车，炒股，写小说，写诗歌，写散文，写杂文， ...
天马唯一 发表于 2011-9-7 08:35

    全能啊。。

全能啊。。
飞鱼 发表于 2011-9-7 14:01

还行吧，中等人才

木犀花远

爱他就引导他学会怎样自由飞翔！

青鸟依依

特长多着呢，唱歌，跳舞，游泳，滑冰，打乒乓，打羽毛，开车，炒股，写小说，写诗歌，写散文，写杂文， ...
天马唯一 发表于 2011-9-7 08:35

    全才，简直就是全才，俺佩服得要命

青鸟依依

唱歌，跳舞，游泳，滑冰，打乒乓，打羽毛，开车，炒股，写小说，写诗歌，写散文，写杂文，写领导讲话。。。 ...
蝶儿 发表于 2011-9-7 09:04

    蝶美女，老姐也太佩服你了，厉害

青鸟依依

回复  天马唯一


    我就是跟美国哥哥家孩子相比较呢，他家孩子上大学的学费一半自己打工出的，一般源 ...
蝶儿 发表于 2011-9-7 08:57

    蝶儿孩子十八岁了？俺还以为你没结婚

青鸟依依

幸好楼主翻译了，不然，俺真不认识那些字

蝶儿

回复 15# 青鸟依依


    听声音是听不出来一个人年龄的。

幸好楼主翻译了，不然，俺真不认识那些字
青鸟依依 发表于 2011-9-8 11:54

    能认识的人不多

煮酒正红

欣赏

回复  青鸟依依


     听声音是听不出来一个人年龄的。
蝶儿 发表于 2011-9-8 12:25

    就是,要听我声音,那还不定要撩动多少芳心呢