|
|
本帖最后由 醉笑陪君三万场 于 2016-5-20 13:00 编辑
1，感觉，写古典诗词，应按农历计算月份。
是否？
我这么想啊，古代只有农历，什么“二月春风似剪刀”，“烟花三月下扬州”、“胡天八月即飞雪”都是应的农历的景。
我们写古体诗也应该因循这个体例不？
有时候，公历和农历差俩月呢。
比如二月，如果按公历，还冰天雪地呢，何来“尖尖柳叶”，
那么我们按公历写出的景色，不是跟古人笔下的景物差了一个季节么。
古人说“人间四月芳菲尽”，现在公历四月却才开花。
二、古风格律诗词里，最好不要出现近现代词。
现代汉语中的大量词汇来自日语（这个我专门写过一帖）且越来越“西化”。用现代汉语中的近现代词汇写古体诗词，感觉不是味道，不出意境。甚至很滑稽，很打油。
意境悠远，凝练含蓄，是古汉语的特色。现代汉语趋向一词一义，语义明确了，也浅显了。
具体例子我举不出来，因为我很少读现代人写的古体诗词。
瞎编一个：借问酒家何处有。
你要写成“借问饭店何处有”就不是味了呵呵。
我记得金庸说过，他写武侠小说，就尽量不用现代词汇。
原话是：我所设法避免的，只是一般太现代化的词语，如“思考”、“动机”、“问题”、“影响”、“目的”、“广泛”等等。“所以”用“因此”或“是以”代替，“普通”用“寻常”代替，“速度”用“快慢”代替，“现在”用“现今”、“现下”、“目下”、“眼前”、“此刻”、“方今”代替等等。
还有，非文学语言也不宜入诗，这个我跟离离在空间里探讨过。比如一些数学、物理、化学、医学等专有名词，写进诗歌里显得很别扭。即使现代诗也不能用。
三、古汉语的表现力是现代汉语无法企及的。
比如前面说的那句“借问酒家何处有”的“借问”。
借问是谦辞，“请问”的语气跟借问接近，但谦恭的程度不同。
请问是“请允许我问您”的意思。
古汉语中的“请”，不是“请你”如何如何，而是“请允许我为您”如何如何。
现代汉语中，请问多用于语气较重的讯问和反问，已经开始转义了。
借问的借，词义比较复杂。
借字的本义来自“鸠占鹊巢”，有“渡让”的意思：A把自己的位置移交给B，就是“借”。现代汉语还保留这个本义的词是“借光”，就是请求对方把位置让出来（便于我通过），因此借字有“请求对方出让或者提供便利”的意思，后来的借东西，借钱，借贷，都是从这个本义中引申生发出来的。
现代汉语已经不能简单准确表达出“借问”的意思了。
要么我们来用现代汉语翻译一下这句诗：
“麻烦您一件事，请把您知道的关于我的问题的答案告诉我【借】，我的问题是【问】：哪有饭店【酒家何处有】？
好啰嗦，也没有这么说话的。
这就是古汉语的魅力。
还有一个“敢问”，也是谦辞，且是等级社会中地位差别很大时的谦辞。敢，是不敢、冒昧的意思，意为“斗胆问一句”，现代汉语中，这个词已经死了。
只有歌词作家严肃老师“斗胆”用了一次：“敢问路在何方”，已经转义，不是谦辞了，表达的是一种豪迈。
之后，“敢问”的就只有路在何方了。
从请问、借问到敢问，可以看出，古汉语渐渐在走向死亡。
|
-
1
查看全部评分
-
|
雷达卡
发表于 2016-5-17 11:34
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
我谁都没说，就是想看看你们心里还有没有我
我很少去别处溜圈的。
