本帖最后由 雲卷雲舒 于 2021-3-26 10:15 编辑
在和公理的有关偕夫人/携夫人的相关讨论中，本人一再强调官媒的新闻性行文是值得参考的范本。为什么呢？一是官媒的编审人员应该是全国性的选拔人才，他们的语文水准应该比较高；二，围绕“夫人”的有关用词，官媒一定很慎重。如果官媒在这个问题上出现儿戏做法，估计他们官帽不保。毕竟，作为国家的喉舌，官媒有他们的政治责任。围绕“夫人”的行文遣词造句，必然十分小心。（但是语言的东西，也允许小概率错用。所以对于参考的范本如果出现大概率的差异，这种差异就是值得重视的差异。小概率的凌乱使用，应该可以忽略。这一点面对语言问题，尤其重要。）
基于这样的缘由，官媒的行文案例必然是甄别偕夫人/携夫人的微妙用法的可靠参考范本。所以，向官媒学习这类词汇的有关用法就顺理成章。具体你能不能学到其中奥妙，这个完全在你自己。但是就算学不明白，这个并不是你质疑官媒没水准的理由，还是要多检讨自己。官媒的语文若不可信，大概没有谁的语文水准在实践面更可信了。
本帖为了向官媒学习，首先需要遴选案例范本。于是本人通过百度，对于偕夫人和携夫人都随机找到10条官媒新闻报道中的例子（百度搜索前十顺位选取），并做了简化避免名讳，从而方便比较。对这些案例，如果多观察一番，也许就能找到这两个词汇的使用差异是什么。
携夫人的十个案例： 1， 阅兵流程中，携夫人登城楼 2， 携夫人抵达刚果进行国事访问 3， 携夫人出席阅兵庆典 4， 携夫人欢迎总统访华 5， 携夫人出席晚宴 6， 携夫人抵达杜尚别出席会议 7， 携夫人访美——史上最全第一夫人美丽蜕变历程 8， 携夫人出席晚宴 9， 携夫人迎候嘉宾 10，携夫人抵澳出席峰会
从十个案例可以看出，携夫人多用在一些礼仪性较低的场合。比如阅兵流程，出席阅兵庆典，出席晚宴，出席会议和峰会。这里面出席会议和峰会，也许算是工作性质会议，夫人的存在度偏低，携是合理的。比较奇妙的是有一个案例（7）是携夫人访美，这一看很惊诧，怎么能够这样用词，应该是偕夫人才对啊。但是一看后续内容原来要说的是第一夫人的美丽蜕变，侧重说夫人，而出访则不是重点了，那么携夫人应该是合理的。所以如何用词，需要看报道的侧重内容是什么，并不能一概而论。还有一种状况需要点出来，那就是4/9两个案例，这里出现欢迎总统和迎候嘉宾的两个词汇。这里为什么使用携夫人呢？搞不懂，但是如果和下面的一组例子对比一下，也许事情就清楚了。
偕夫人的十个案例： 1， 偕夫人下飞机，互相搀扶 2， 偕夫人参观某地，夫人获赠礼物 3， 偕夫人迎接贵宾 4， 偕夫人迎接团长及配偶 5， 偕夫人出席开幕式 6， 偕夫人迎接外宾 7， 偕夫人开启美洲之行 8， 偕夫人同来宾合影 9， 偕夫人抵达特多，总统迎接 10，偕夫人出席欢迎仪式
这十个案例可以看得出，偕夫人多出现在礼仪性意义较高的场合。比如参观某地，迎接某某，出席开幕式，出席欢迎仪式，出访，合影等。这些都是相对单纯的外交礼仪性质的活动吧。偕夫人显然是合理的。特别之处是案例（1），偕夫人下飞机。这个互相搀扶的意义更明显，显然偕比携更恰当，回归了字的本意。
这一组有一个重点现象是“偕夫人迎接某某”这个格式出现了3次。这个是不寻常的。但是为什么在第一组例子里，出现迎候和欢迎的用词的时候，就是携夫人，这里迎接某某的用词伴随的则是偕夫人。这是为什么呢？玄妙何在？本人也搞不懂这里的微妙差异。但是显然，这两组随机例子给出了差异用法。
如果没有更多破坏这种差异表现的官媒案例出现，这种差异就是重要的用词差异所在。人们可以不解其意，但是显然在官媒而言，这里面是有他们的用语区分的。要强调的是官媒的语文权威意义，一般来说必须需要尊重。当然也必须指出，如果要找反例，比如“偕夫人迎候贵宾”，或许会找到。但是需要指出这里应该有概率意义。那就是在随机的官媒新闻查找中，这种案例的出现比例大不大。如果不大，那么反例的意义大概可以忽略。
总之，从官媒的有关案例来看，偕夫人和携夫人的使用需要看场合，以及看报道的内容侧重。适合场合，适合新闻内容的恰当使用，才是合理使用。这个不一而足。所以要想找到什么明确的使用规律，根据官媒的有效范本，仔细琢磨琢磨也许会有眉目。
| 
雷达卡
发表于 2021-3-26 09:45
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2021-3-26 09:57
