闲说地气

金豆豆

　　我常挂在嘴边，“我码字玩的”，好像很随意、很烟火。但我经常被批评：不接地气。我有时候会反省，反省完了还懵：哪里不接地气了？不都是琐碎日常吗？我还感觉我烟火味十足呢！

　　这几天校对内刊，忽而想起来，或许我误解了“地气”？

　　比如，身为下里巴人就该有下里巴人的自觉性，包括文字里体现的言行举止等等。而我呢，既没有提升到“阳春白雪”，也没有沉潜进入“下里巴人”，说到底，身份站位有点不伦不类的尴尬。

　　这让我想起鲁迅笔下的孔乙己，“穿着长衫而站着喝酒的唯一”，我也许大概差不多就这样？哈哈！

　　譬如我校对的这篇。称呼外婆，要叫：家婆。喊女性长辈，要叫：孃孃。其他的……嗯，行文清一色的地方土语——需要以音译的方式铺陈（四川话毕竟没有恰好应对的字词）。这，增加了我的校对难度。音译，咋用字都有理啊！

　　读这类“土文字”，确实，乡村记忆瞬间苏生，泥味儿十足。问题在于我从小内向自卑，不爱跟小伙伴玩，又迷恋书本，有那么点离群索居，孤独成长的感觉，加之父母宠溺得很，基本算是远离了田间劳作，哪有机会去锤炼如此“地气”？

　　平心而论，我还有些抗拒这类土到掉渣的“地气”——比如：鄙视别人，喊栽舅子。说别人懦弱，喊日龙包。赤身的，叫光胴胴。说人傻，叫瓜戳戳。嫌人脾气倔，喊咬卵匠。太多、太多，基本是我口不能发音，笔不能落痕的……

　　有时候我就不明白，为嘛非得把最底层、最粗拙、最庸俗的言语呈现出来（特殊需要除外）？就好像脚底板的污垢，是不是非要翘起来给人赏玩，才能佐证农民伯伯的身份？

　　我总以为口语和书面语是有区别的。

　　这么说好像也不太对，不是口语和书面语的区别。应该归咎于：我敲字玩的时候，内心同期呈现的，或者说，心里默念的，原本就是普通话。为了所谓的“接地气”，我还得把它们翻译成“四川土语”？

　　想想咋这么别扭呢！

　　别扭完了，又特别气馁。看来我与传说中的“地气”之间，隔着一个东非大裂谷。我家先生就说，女人，你这是文字洁癖，没救了。

　　好像也对，很多词我知道的，只没法子使用。看人家用，偷乐一下，足矣。那么，我依旧“穿着长衫”站着喝酒吧，世界这么大，早已越过了咸亨酒店的时代背景，还容不下我这么个闲玩文字的人么？！

刘庄主

标准一旦定的刻板，评委再死纠结细节，文章就完了，光追求“地气”了。

金豆豆

刘庄主 发表于 2022-12-9 12:22
标准一旦定的刻板，评委再死纠结细节，文章就玩了，光追求“地气”了。

主要是我写不出来。吐槽一下，当自我疏解和发泄。哈哈！

知音

我觉得如果是写小说，在有浓郁地方特色的环境下，出现人物对话的时候可以用一两句地方俗语，来强调氛围。
除了对话之外，用第三人称描述的时候，还是用书面语比较好，对读者也是一种尊敬。

一些土语出自人物之口，也不是出自作者之口，比较容易接受。

金豆豆

知音 发表于 2022-12-9 12:33
我觉得如果是写小说，在有浓郁地方特色的环境下，出现人物对话的时候可以用一两句地方俗语，来强调氛围。 ...

我跟你的感觉相似。我也尽量注意接地气一点。只是在目前的文字圈子里，还是显得有点矫揉造作了。。。

金豆豆

想起一个好玩的事情：四川遭暴雨洪水袭扰，都江堰安龙镇农家乐高老板1000多平方米的餐馆被淹，他不顾损失，从洪水中救出了30多名受困群众。高老板的妻子见他救人不顾家，埋怨“关你球事”，高老板则干脆利落回答她“你晓得个锤子”。高老板的言行被记者微博传播开来，无数网友赞其夫妇为“锤子哥”和“球嫂”。


这大概是第一次，四川的“球”啊“锤子”的粗话得到了认可，成为正面教材。一搜“锤子哥”，立马闪亮登场。。。

知音

金豆豆 发表于 2022-12-9 12:37
我跟你的感觉相似。我也尽量注意接地气一点。只是在目前的文字圈子里，还是显得有点矫揉造作了。。。{:1_ ...

如果你写两个老人见面打招呼，还用正规的书面语的话，就没有身临其境的感觉。

知音

金豆豆 发表于 2022-12-9 12:40
想起一个好玩的事情：四川遭暴雨洪水袭扰，都江堰安龙镇农家乐高老板1000多平方米的餐馆被淹，他不顾损失， ...

高老板的妻子见他救人不顾家，埋怨“关你球事”，高老板则干脆利落回答她“你晓得个锤子”。
----------
这样写就使人物更鲜活。

金豆豆

知音 发表于 2022-12-9 12:41
如果你写两个老人见面打招呼，还用正规的书面语的话，就没有身临其境的感觉。

那肯定是。所以，我在想地气这个词本身。或者说，人家的批评着力点在哪里。这确实是我的短板，出生在乡村，却脱离乡村泥土气息——也是小毒长期俯视我的缘由。。。

金豆豆

知音 发表于 2022-12-9 12:42
高老板的妻子见他救人不顾家，埋怨“关你球事”，高老板则干脆利落回答她“你晓得个锤子”。
------ ...

这个不是“写”的。哈哈！是一个记者在现场恰好录了视频下来。

金豆豆

知音 发表于 2022-12-9 12:42
高老板的妻子见他救人不顾家，埋怨“关你球事”，高老板则干脆利落回答她“你晓得个锤子”。
------ ...

你说的也有道理。如果要写的话，对话就该还原最初。

依然花开

金豆豆 发表于 2022-12-9 12:40
想起一个好玩的事情：四川遭暴雨洪水袭扰，都江堰安龙镇农家乐高老板1000多平方米的餐馆被淹，他不顾损失， ...

特别爱听你们那的口头禅 老子
我们这老子是骂人，对人不尊重的意思。你们那里听起来就很顺耳，觉得霸气又亲切。

西域铁流

问好豆豆。。。

公理力

依我看，你本来就不该纠结，应该相信自己是对的。一纠结，反而跑偏了。

不清楚你校对的是哪类文字。除了小说类——有运用方言土语刻画人物的需要，其它类文字，本来就该用普通话遣词造句。

除非确信读者对象是一色的当地人，类似论坛这种五湖四海交流，为了所谓的接地气，去用方言土语，就是跑偏了。

金豆豆

依然花开 发表于 2022-12-9 13:06
特别爱听你们那的口头禅 老子
我们这老子是骂人，对人不尊重的意思。你们那里听起来就很顺耳，觉得霸气 ...

确实。我们这边的“老子”基本就是你说的这种情况。只是我家里的人包括我自己很少这样自称。总还是觉得有些粗糙了。。。

金豆豆

西域铁流 发表于 2022-12-9 13:10
问好豆豆。。。

嗯嗯。西域好！

金豆豆

公理力 发表于 2022-12-9 13:12
依我看，你本来就不该纠结，应该相信自己是对的。一纠结，反而跑偏了。

不清楚你校对的是哪类文字。除了 ...

纪实类散文，不是小说。第一人称的。我很不习惯，且很不以为然。但，别人却赞赏。我就在想，会不会是我错了？或许我不懂“地气”这个词?

好吧。你这么一说，我打算不纠结了。

金豆豆

公理力 发表于 2022-12-9 13:12
依我看，你本来就不该纠结，应该相信自己是对的。一纠结，反而跑偏了。

不清楚你校对的是哪类文字。除了 ...

纪实类散文，不是小说。第一人称的。我很不习惯，且很不以为然。但，别人却赞赏。我就在想，会不会是我错了？或许我不懂“地气”这个词?

好吧。你这么一说，我打算不纠结了。

一只羊

金豆豆 发表于 2022-12-9 12:30
主要是我写不出来。吐槽一下，当自我疏解和发泄。哈哈！

我们老家那姑姑是姑姑，姨妈是姨妈，但是重庆统称嬢嬢

金豆豆

一只羊 发表于 2022-12-9 15:02
我们老家那姑姑是姑姑，姨妈是姨妈，但是重庆统称嬢嬢

你老家哪里的？

金豆豆

一只羊 发表于 2022-12-9 15:02
我们老家那姑姑是姑姑，姨妈是姨妈，但是重庆统称嬢嬢

忘了说，我们这边也统称孃孃。

王幼君

接地气儿我的理解就是贴近实际不云里雾里不玄天玄地，具有乡土风情，具有生活气息，都是大家熟悉的事物或情怀或故事

水阔山长

百花盛开，各有特点。豆豆有豆豆的特色和受众。

洁就洁了，保持了也挺好

远古乡村

你就是文艺范~

公理力

一只羊 发表于 2022-12-9 15:02
我们老家那姑姑是姑姑，姨妈是姨妈，但是重庆统称嬢嬢

哦，这么说重庆跟老外接轨了