查看: 374|回复: 7

（转贴）《百年孤独》当年全球发行，唯独不授权给中国，作者说出心酸隐情 [复制链接]

卖真方子的

主楼

发表于 2024-2-8 19:03 |只看该作者 |倒序浏览 |

作者：听史录

《百年孤独》当年全球发行，唯独不授权给中国，作者说出心酸隐情
2023-09-17 09:54 发布于：北京市
当代外国小说家马尔克斯是一位天才文学家，其以文学作品《百年孤独》获得诺贝尔文学奖，之后该书籍在全球国家出版发行，但偏偏不给中国出版。

主要原因是马尔克斯不答应授权，甚至他在临死前还留下遗言说，自己死后一百五十年都不会授权给中国出版发行《百年孤独》，大家知道是为什么吗？

马尔克斯为何这样做，难道是对中国读者有偏见吗？

自然不是，作者马尔克斯在上海说出了这段心酸隐情，原来这涉及到一段侵权往事。

当年马尔克斯成名后，受邀到中国接受访问，先后到过上海、北京，还与众多文学者交流。

1990年，当马尔克斯在游览中国图书店的时候，却意外发现自己的《百年孤独》已经被摆在了店铺的货架上出售了，然而马尔克斯当时还没有授权中国市场出版他的这本书。

在中国书店的盗版《百年孤独》

此事令马尔克斯十分疑惑，想不明白到底是谁代替自己授权给了中国，导致《百年孤独》在未经自己同意之下就在中国书店里公开贩卖，而且这看起来销量还挺好。

一再追查，马尔克斯终于发现，原来《百年孤独》是被盗版贩子私下给盗版出版售卖的，所以根本没有获得他本人的授权，故此简直是赤裸裸的跨国际侵犯版权。

对于此事，马尔克斯十分生气，正想寻个说法的时候，殊不知一波未平一波又起，他转头又发现自己的另一部作品《霍乱时期的爱情》也未经过同意在中国某些书店里上架贩卖了。

马尔克斯接受采访

后来马尔克斯脾气一上来，就在接受媒体记者采访的时候，忍不住放出狠话：“我死后的150年时间内，都不会授权给中国出版我的作品，特别是《百年孤独》”。

看来马尔克斯面临猖獗的盗版真的很孤独，甚至不知道该如何维权，可能他没有想到，中国市场会是这般混乱，相比自己的国家，人们的版权意识则更强。

那么中国的盗版商人为何盯上马尔克斯先生的《百年孤独》呢？

其实还是一个千古不变的道理，太火太好看了！当初马尔克斯挥热汗写出《百年孤独》之后，于1967年第一次出版发行，接着以超快的速度风靡全球，一跃成为了一部举世经典文学作品。

其大体讲述的加勒比海沿海镇子的兴衰史以及布恩迪亚家族传奇，内容恢弘大气，精美细腻，把拉丁美洲的以往社会充分彰显出来，令人深深到感悟当年的风采神韵。

《百年孤独》自发行之后，销售量一路飙升，很快就人传人国传国，红遍全世界，其总共被翻译成40余种语言版本，并且突破了5000万销售量。

有人从此书中，看到了权力与欲望，有的人则看到了美丽的爱情与寂寞的孤独，但这本书的孤独主题特别明显，充分体现出再辉煌的家族与事业都有衰亡的一天，就如人一样，就算再成功，也免不了老去的独孤。

1982年，马尔克斯因这本书，成功被评选为诺贝尔文学奖得主，之后《百年孤独》再次光环加持，引爆全球巅峰销售量。

而马尔克斯也不忘初衷，继续创作，于1985年完成《霍乱时期的爱情》，并且同样创下可观的销售量。

值得一提的是，当时《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》在中国出版界，均未获得马尔克斯本人的同意授权。

《霍乱时期的爱情》电影剧照

马尔克斯的成名，影响的世界各国的文学作者，就算是我国的知名作家莫言前辈、陈忠实前辈都拜读过马尔克斯的作品，并且受益匪浅，受到诸多启发。

由于《百年孤独》这部巨作，获得全世界的认同，故此中国的很多出版企业都想与马尔克斯签订授权合作，以图狂捞一笔。

当中我国知名主持人梁文道先生就直言不讳的表示，新经典文化公司的总编辑陈明俊，本来没打算混出版工作的，但就是受到马尔克斯《百年孤独》的影响，才踏入中国出版领域。

可见马尔克斯的作品，已经使得一个本来不是搞出版的人选择了投入出版领域，以图出版他的这部《百年孤独》。

正在和马尔克斯沟通

而正如梁文道所说，当书迷陈明俊成为新经典文化的总编之后，就马不停蹄的去联系马尔克斯的经纪人，表达渴望合作的诉求。

其实当年的新经典文化企业大约于2002年创立，在中国出版市场算新生公司，没多大影响力，因此一封封邮件发出国后，均石沉大海，没有任何回应。

但身为超级粉丝的陈明俊没有因此放弃，他一直苦熬到2008年，还在继续给马尔克斯发邮件。

终于远隔重洋的马尔克斯在一次巧合下，打开了陈明俊的这封信。

其信大体是表露了陈明俊对偶像马尔克斯的涛涛仰慕情怀，说马尔克斯当年在巴黎隔着几条街深情款款的喊着海明威做：“大师”，如今陈明俊也隔着海洋对马尔克斯喊：“大师”。

而这番操作可能把马尔克斯夸开心了，为此双方才打下了合作的基础。

首次在中国授权发行

2010年，新经典文化在与马尔克斯方多次联系交谈后，终于拿到了马尔克斯《百年孤独》的中国授权。

2011年，新经典以发行方通过中国南海出版社正式在中国出版《百年孤独》简体中文版。

虽然这个事实令马尔克斯本人打脸，违背了他当初说的那句：“我死后150年，都不会授权中国出版”，但这属于“良心违背”，起码让中国读者能够名正言顺的读到了《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》。

不得不说，这两部作品在文学界的价值确实难以估量，用马尔克斯自己的话说：

“有两部书写完后使人像整个儿被掏空了一般，一是《百年孤独》，一是《霍乱时期的爱情》。”

他以诙谐且不乏古怪离奇的写作手法，加上幽默十足的语言，才成就了这样的部作品。

我很庆幸自己看了他的这两部名作，给我的感触颇深，尤其是《霍乱时期的爱情》。在这之前，从来没有一本书给我带来如此复杂的感受。

五味杂陈，书中女性对爱的饥渴也同样打动了我，开始阅读之后便再也放不下。

我曾以为《老人与海》是我最喜欢的小说，直到我看到《百年孤独》，再到我阅读了《霍乱时期的爱情》。

至少目前来说，马尔克斯的作品应该是每个喜欢文学的人必看的，在这个阅读的过程中，读者学到的东西是在现实社会都学不到的。

看过《百年孤独》的读者应该都知道，马尔克斯文笔让人惊叹，尤其是遣词造句、叙事手法，包括作品中对人生以及生命的一些感悟和见解，往往能够直击人心，引起共鸣。

而《霍乱时期的爱情》是在马尔克斯获得诺贝尔奖之后写的作品，也是他自己认为最好的作品，毕竟是掏空他身体的作品，是一部跨越半个多世纪的爱情史诗，写尽了人世间所有的爱情。

马尔克斯被读者称作是文学界的鬼才，他的这两部作品在豆瓣的书评上评分高达9分，如今销量逐年递增

1 查看全部评分