那年，我是一个标题党 [复制链接]

青枣QN

主楼

发表于 2025-6-24 09:50 |只看该作者 |倒序浏览 |

本帖最后由青枣QN 于 2025-6-24 09:58 编辑

几年前这篇流水账似的旧文，标题是这样的

《一部让中国读者又爱又恨的世界名著，作者当着钱钟书的面放出狠话》

这是一部获得诺贝尔奖的世界名著！

它在全世界被译成40多种语言！

中文版短短10年销售1000万册！

全世界销量超过5500万册！

它就是哥伦比亚作家加西亚.马尔克斯的长篇小说《百年孤独》，1967年发表，1982年获得诺贝尔文学奖。

请看诺奖颁奖词：“加西亚·马尔克斯以小说作品建立了一个自己的世界，一个浓缩的宇宙，其中喧嚣纷乱却又生动可信的现实，映射了一片大陆及其人民的富足与贫穷。”

自从《百年孤独》发表以来，在全世界文学爱好者中迅速圈粉，它如施了神奇的魔法，将读者深深吸引，为之痴迷。普通读者被吸引不足以说明事情的“严重性”，中国数位知名作家也成了加西亚.马尔克斯的忠实粉丝，马原，韩少功，刘恒，苏童，陈忠实，莫言，他们的作品中，都能找到加西亚.马尔克斯的影子。

多年之后,面对行刑队,奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起,他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。这句神奇的开头，短短一句话，蕴藏了过去，现在，未来，大幕拉开，魔幻与现实神秘上演。难怪陈忠实和莫言毫不避讳地奉行了“拿来主义”，一部伟大的作品，催生了更多后来者，榜样的力量无穷无尽，它既已开始，将没有终点。

有爱就有恨，在忠实粉丝的圈外，充斥着无数排斥的声音。我曾亲自听朋友说过：这写的是什么玩意儿？我宁愿看金庸的武侠小说，也不愿多看一眼《百年孤独》，忒费劲了！

持相同观点的不止是他一个，去百度和知乎上查一下吧，有太多人抱怨这本书难以看下去。

理解，感同身受！我也是曾经的抱怨者，抱怨的理由和他们一样：几代人的名字重复而冗长，太难记住了，看着看着就乱套，完全搞混了人物关系，不得不多次翻页回去。

实话说，我第一次接触时也很困惑。但我第一次看的不是纸质书，也不是电子书，而是在听书软件上听别人读的。单纯地听，避免了看人名记不住的尴尬，再加上演播者的声音悦耳，又减少了一丝痛苦，便索性忽略人名，只听故事。当然，一遍听过，一知半解，甚至是相当陌生。

正因为有人名困惑的问题，我一直没有勇气去翻开纸质书，也曾在网上搜索人物关系图，还是心有余悸。

后来，跟一位老师聊天，他告诉我，不要纠结于人名，只需记住一个原则：从第二代开始，名字带阿尔卡蒂奥的，都是强壮的，肉欲的，控制欲的，疯狂的，肉欲的；而叫奥雷利亚诺的，则是一个瘦削的、执着于真理的、坚强的、理性的人。当然也有例外，第四代双胞胎小时候自己偷偷互换姓名，直到下葬时才换回真身。

马尔克斯为什么要把几代人的名字重复出现？看过小说，我们才明白，家族的孤独是代代延续的，家族的命运也是重复轮回，陷入了恐怖的宿命论。只有在最后，作者才发自肺腑地发出呐喊：因为注定经受百年孤独的家族不会有第二次机会在大地上出现。这是发人深省的高呼，也是他深深的渴望。

故事精彩，精彩到我们不愿意口头讨论，而宁愿拿起书本再次沉迷其中。我第一遍纸质书的阅读是1月16日刚刚看完的，是范晔翻译的版本，这也是公认翻译最好的一版。叙事平静，孤独中带着淡淡的温暖。我想，这是作者和译者想要带给读者共同的感觉吧。

加西亚.马尔克斯在写完《百年孤独》后，曾经希望能卖三千多本，不曾想第一天就在布宜诺斯艾利斯卖出了1.4万册。随着被翻译成多国语言，销量快速上升，而作者本人也成了中国读者心中的明星，他们都渴望亲眼见到马尔克斯本人。顺理成章地，1990年加西亚.马尔克斯来到中国，并由知名作家钱钟书全程陪同，宾主相谈甚欢，其乐融融。然而友谊的小船说翻就翻，一切皆因为马尔克斯在书店里发现了未经授权的《百年孤独》，所谓未经授权，翻译成白话就是盗版书。那一刻，马尔克斯大发雷霆，严正声明：死后150年不给中国授权出版我的作品，尤其是《百年孤独》！

那时国内对知识版权的立法还不够完善，让热爱《百年孤独》的作者迟迟无法与正版中文书见面，好在几经协商，终于在2011年正式获得授权出版。对于”孤独“粉来说，这是迟来的幸福，总算得偿所愿。

让我们珍惜名著，珍惜正版。此刻，耳畔再次响起那句深深热爱的话语：过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，以往的一切春天都无法复原，即使最狂乱且坚韧的爱情，归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实，唯有孤独永恒。

附件: 您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册 

3 查看全部评分