查看: 105|回复: 3

避世离俗，挣开束缚 [复制链接]

死火

主楼

发表于 2025-9-6 16:34 |只看该作者 |倒序浏览 |

#自1979年3月

（托马斯•特朗斯特罗姆）

厌倦所有带来词的人，词而不是语言，
我来到雪覆盖的岛屿。
荒野没有词。
空白之页向四方展开！
我碰到雪上鹿蹄的痕迹。
是语言而不是词。

（李笠译）

✦避世离俗，挣开束缚。（死火读诗）

  说到诗歌的语言，也许是因为这几天一直在读特朗，睡前总是会想起《序曲》中的第一句 “醒，是梦中往外跳伞，”久久回味后才欣然入睡。但更多的是阅读中会有被他诗中意外的，悖于常识的意象感到费解，不可思议。比如《两座城市》中的最后一句“走吧，带上你的墓。”  我不确定这个“墓”是否可翻译为墓碑，姑且将这一句理解为向死而生吧。

歌德说写诗是戴着镣铐跳舞。而说回这首诗，有没有一种可能，诗人会不会像你我一样，有时候也会厌倦自己的写作。厌倦那些不得不面对的故事意象，那些挥之不去的众多词语。

  还有谁能带来这些词？是词而不是语言。莫非诗人也会因为词的歧义而纷扰，因为意象的禁锢而厌倦？对于创作者而言，语言即魂魄，语言即世界。语言尚且有边界，何况词语。而且即便是语言，书写的语言仍不及事物本身的语言。

  诗人应该拒绝诗的束缚，离开文字，走出房间。  所以诗人来到这个大雪覆盖的，无人的岛屿。

“荒野没有词。空白之页向四方展开！”一个感叹号既是惊叹也是惊喜。也许正是诗人发现了荒野本身的语言，欣喜的是大雪覆盖后的巨大留白。

旷野之页，任鹿蹄自由书写。不着一字，却尽得风流。

            ——2025.9.5.汉川

1 查看全部评分